モンバサ・ナイロビ鉄道、開業7日で1.2万人輸送

　モンバサ・ナイロビ鉄道運営公司は8日の発表で、「中国企業が請け負って建設したケニアのモンバサとナイロビを結ぶ鉄道は、今月1日の開業から7日間で、合わせて1万2000人の旅客を輸送した」と明らかにしました。

　全長約480キロのモンバサ・ナイロビ鉄道は東アフリカ鉄道網におけるスタート地点にあります。これまでモンバサからナイロビまでの所要時間は十数時間ほどでしたが、同鉄道の開業により4.5時間にまで短縮しました。

　5月31日に正式に開通し、6月1日から旅客の輸送を始めており、1日1往復の営業をしています。同社発表のデータによりますと、1日から7日までに合わせて約1万4000枚のチケットが販売されたということです。

蒙内铁路运营首周　近1.2万人体验"中国速度"

　　蒙内铁路运营公司8日发布消息说，截至7日，由中国公司承建的蒙巴萨－内罗毕标轨铁路（蒙内铁路）客运服务运营已满7天，累计发送旅客近1.2万人。

　　蒙内铁路全长约480公里，5月31日正式通车，6月1日开始客运服务。每天运行一对往返蒙巴萨与内罗毕的列车。

　　根据蒙内铁路运营公司发布的数据，6月1日至7日，蒙内铁路总共售出近1.4万张车票。

　　蒙内铁路系东非铁路网起始段，铁路通车后，蒙巴萨至内罗毕之间的旅程从原来的十几个小时缩短至约4.5个小时。