チベット、今年初の外国人ツアー客が通関地を通過

　チベット・ガリ地区の獅泉河税関が17日伝えたところによりますと、2017年の最初の外国人ツアー団体2組がこのほど、同区プラン県の通関地からチベットに入ったということです。ツアーに参加しているのは、オーストラリア、イタリア、ドイツ、アイルランド、ネパールからの観光客だということです。

　プラン通関地は、ガリ地区の東南部にあり、インド、ネパールに接しています。チベット西部地域の対外貿易交流の主要な通関地の一つです。

　獅泉河税関の担当者は、「プラン通関地から出入りする外国人観光客の数は年々増え、観光に来るタイミングも早くなりつつある。今回訪れた2組の団体は、これまでの5年間で最も早い時期にやって来た」と述べました。

西藏普兰口岸迎来今年首批外国旅游团入境游

　记者4月17日从西藏阿里地区狮泉河海关了解到，2017年首批外国旅游团队近日经普兰口岸入境进藏旅游，此行共计2批旅游团队入境，游客分别来自澳大利亚、意大利、德国、爱尔兰、尼泊尔等国。

　普兰口岸位于西藏阿里地区东南部，与印度、尼泊尔接壤，是中国西藏西部地区对外贸易往来的主要口岸之一。

　狮泉河海关综合业务科副科长顿珠罗布介绍，经普兰口岸进出境的外籍旅客逐年增长，旅游团入境时间不断提前，该批团队是近五年来经普兰口岸入境最早的团队。