ちょっと教えて

　吃瓜群众（chī guā qúnzhòng）

　ネット用語、掲示板などでコメント専用の言葉。真相がよくわからなくて、議論や発言、そして、各種意見に野次馬見物をする姿勢を取る人のことを指す。

　ここの「瓜」は瓜ではなく、中国人がよく暇つぶしで食べる「瓜子」瓜の種やひまわりの種のこと。当初、掲示板などで1つの話題で議論した時、事情がわからないまま関係のないコメントをしたりする人がいた。そのコメントをする人に「『瓜子』を売ってるよ」、「『瓜子』を食べてる」というコメントが寄せられ、だんだんと省略して「吃瓜（瓜を食べてる）」「吃瓜群众（瓜を食べる人だ）」と変わったのだ。そこで、野次馬見物をする人を「吃瓜群众」と呼ばれるようになった。今は更に派生して、「吃瓜群众」と言うと真相のわからない一般人のことになる。

　キーワード　　

　背黑锅（bēihēiguō）

　意味

　ぬれぎぬを着せられる。他人の罪を負う。

　事情が知らないまま他人の罪を負う、他人の罪を着せられるたとえ。

　「背黑锅」は通常、口語で、述語、限定語、目的語として使われる。

　使い方

　职场黑锅，你背过吗？

　職場のぬれぎぬ、着せられたことがありますか。

　遇到总是让下属背黑锅的上司，怎么办？

　いつも部下のせいにしている上司がいるが、どうすればいいですか。

　一定要把事情查清楚，不能让大家背这个黑锅。

　情を徹底的に調べなければならない。皆にぬれぎぬを着せられてはならない。

　后果太严重了，这个黑锅你背不起。

　結果があまりにも厳しく、このぬれぎぬは着せられない。

　道路反复塌陷别让黄土高原的雨水背黑锅。

　道路の沈下が繰り返されるのを黄土高原の雨水のせいにするな。