ちょっと教えて

　生肉（shēngròu）

　字幕がまったく入っていない、つまり、原文のままの外国のアニメや映画、ドラマ、番組、小説などのコンテンツを最近若者は「生肉」と呼んでいる。逆に翻訳され字幕がついている、あるいは中国語に吹き替えられたもの、つまり、加工されたコンテンツは「熟肉（shóuròu）」と呼ばれる。

　この「肉」は英語の「RAW」に由来している。「RAW」には生、未加工の意味がある。RAW画像というのは、デジタルカメラなどで完成状態になっていない画像データのこと。その発音が「肉」に近いので、意味と発音の両方を取って、「生肉」になったそうだ。

　キーワード　　

　打造（dǎzào）

　意味

　「打造」は、作る、製造、創造の意味。

　作るのは、金や銀、アクセサリー、兵器、都市など具体的なものでもいいし、精神、文化、ブランド、システムのような抽象的なものでもいい。

　この言葉を使う場面は、日常生活ではなく、文章を書く時、作る人の決心や作る対象に対する関心度及び作る作業に与える力を強調する時などが多い。

　使い方

　艺术家用报纸打造动物雕像。

　アーティストが新聞紙で動物の彫像(オブジェ)を作った。

　设计师打造世界独一无二电动三轮车。

　デザイナーは世界で唯一無二の電動三輪車を作る。

　打造一个绿色安全的现代都市。

　エコで安全な現代都市を作り上げる。

　打造乡村旅游品牌。

　農村観光のブランドを創造する。

　提升服务质量 打造长效机制。

　サービスの品質を高め、持続できるメカニズムを作る。