会員登録

N0.161 キーワードチャイナ 白干安&借题发挥

2016-10-22 16:48:34     cri    

ちょっと教えて

 白干安(bái gān ān)

 新しいイケメンの基準。

 人気の若手俳優リー・イーフォン(李易峰)に由来した言葉。「白」は色白、「干」は「干净(gānjìng)」で清潔、「安」は「安静(ānjìng)」静かなこと。

 この反対語は「黑拽酷(hēi zhuǎi kù)」。色黒で驕り高ぶって(上から目線)クールな意味。「拽」は方言で、驕り高ぶる意味で、かっこ付けの意味もある。しばらく前までは健康的で野性的、クールな男性が人気だったが、最近の男性アイドルはなぜか「白干安」のタイプが多くなっている。

キーワード  

 借题发挥(jiè tí fā huī)

意味

 ほかの話題に事よせて、自分の真意を述べる。事にかこつけて言いたい放題する。述語、目的語、限定語、状況語として使われる。

使い方

 为什么总是有人喜欢借题发挥呢?

 なぜ事にかこつけて言いたい放題する人がいるんだ。

 要就事论事,不要借题发挥。

 事実そのものについて論じて、事にかこつけて言いたい放題はいけない。

 创作好歌曲需要借题发挥。

 よい歌を作るには話題に事よせて、真意を伝える必要がある。

 教师要善于借题发挥。

 教師には話題に事よせて、伝えたいことを述べることが

 上手でなければならない。(話題豊富、話題の展開が上手い)

 借题发挥这个成语是褒义还是贬义?

 「借题发挥」という成語は、褒め言葉なのかけなす言葉なのか。

関連ニュース
写真トピックス
コメント
今週の番組
今日熱点
快楽学唱中文歌
特集ダイジェスト
LINKS