ちょっと教えて

求心理阴影面积（qiú xīnlǐyīnyǐng miànjī）

　「求～面积」は幾何学の問題の言い方で、例えば、試験や宿題の問題で「三角形の面積を求めなさい」は「求三角形的面积」と言う。「心理阴影」は人の心に残されたネガティブな影響、トラウマ。その面積を数学的に計算することはもちろん不可能である。あえてこのように言うのはその影響やショックの大きさをふざけて表したいわけである。

　例えば、「小狗被染成皮卡丘，求小狗的心理阴影面积」、子犬がピカチューのような色に染められた。子犬の「心理阴影面积」を求めなさい。これで子犬の心は相当傷つけられたことを強調するわけである。

キーワード　　

可以，这很……（kěyǐ zhèhěn）

意味

　最近、「可以，这很＋（名詞）」という構文がよく耳にする。「可以」は、ここでは「まあまあだ」、「悪くない」など認める意味を表す。「这很～」は「とても～らしい」、「いかにも～的だ」の意味になる。

　「很」は程度副詞で、その後に普通、形容詞や動詞が続くをくっつける。例えば、「我很喜欢汉语（私はとても中国が好きです）」、「她很可爱（彼女はとても可愛い）」などのように使われる。

　最近流行っている「可以，这很＋（名詞）」の構文では、很の後の名詞は誰でも知っている特徴が含まれる言葉でなければならないなりません。

使い方

她的举止很淑女。

彼女の振る舞いはとても淑女らしい。

这种想法很日本。

このような考えからはとても日本的だ。

吃蜂蜜能长寿，这很科学。

蜂蜜を食べると長生きできる。これはとても科学的（な言い方）だ。

市民家中玻璃热炸，可以，这很重庆。

市民の家のガラスが熱すぎて爆発した。まあまあ、これはとても重慶らしいことだ。

软银收购ARM,这很孙正义。

ソフトバンクがARM社を買収する。これはとても孫正義らしいことだ。