ちょっと教えて

　玛丽苏（mǎ lì sū）　メアリー・スー

　「玛丽苏」は二次創作での用語で、理想化されたキャラクターを指す言葉。このキャラクターは原作にないヒロインで、完璧で万能。原作にある人気のキャラクターと葛藤などがあって、皆に愛される。

　「玛丽苏」はメリアー・スーの音訳で、ある『スター･トレック』の二次創作小説に登場したヒロインの名前である。このヒロインは艦隊で最年少かつ最優秀で、原作に出てくるキャラクターたちから尊敬や愛を寄せられた。その後、二次創作の作品に限らず、原作に登場するこのようなキャラクターに対しても「玛丽苏」呼ばれるようになった。男性の場合、「マーティ・スー」や「ジャック・スー」など男性によくある名前プラス「スー」で呼ばれる。

　キーワード　　

　羡慕嫉妒恨（xiàn mù jì dù hèn）

　意味

　「羡慕」は羨ましい、「嫉妒」は嫉妬、ジェラシー、「恨」は恨む。３つの言葉は程度が少しずつ深くなり、表現の効果が強化されている。このような修飾法によって、不満な感情が深くて強く、自制できなくなりそうな状態を明らかで強烈な感情表現ができるほか、誇張の効果もある。

　この表現は最初、北京出身の女性作家趙趙の小説に登場し、マスコミで初めて引用されたのは2009年だった。その後、張芸謀（チャン・イーモー）監督のコメディ映画や有名な漫才師の漫才、人気婚活番組などにも登場し、広く知られるようになった。

　使い方

　人为什么羡慕嫉妒恨？

　人間はなぜ「羡慕嫉妒恨」の感情があるのか。

　与其羡慕嫉妒恨，不如做自己。

　他人を「羡慕嫉妒恨」するより、自分らしく生きるほうがいい。

　大熊猫的待遇令人羡慕嫉妒恨呀！

　パンダの待遇は人に羨ましがられる。

　她怎么吃都不胖，真是让人羡慕嫉妒恨。

　彼女はいくら食べても太らない。まったく憎たらしいやつだ。

　好朋友结婚了，单身的我只能羡慕嫉妒恨。

　親友が結婚した。独身の私は羨むしかない。