ちょっと教えて

掐尖（qiā jiān）

　「掐尖」はそもそも農業用語で、「摘芽（てきが）する」こと意味。つまり、よい花や実をとるために、果樹などの芽を摘み取ることである。

　中国では、今、大学が入試試験でトップになった人を奪い合う現象がある。共通試験で優秀な成績の学生は、学校を選べるので、このつまり、優秀な人材を自分の大学に来てもらおうとすること。そのために、受験生に特典を与える大学も少なくないさそうだ。この現象を中国では、「掐尖」と言う。

　「掐尖」にはもう1つの意味もがある。（優れた人や出過ぎた人を）「押さえつける」、「足を引っ張る」ことも「掐尖」という。

キーワード　　

对号入座（duì hào rù zuò）

意味

① 指定された番号の座席につく。指定席に座る。

② 関連する人物や物事を自分に結び付ける。関連付ける。

使い方

这次演出是对号入座的。

今回の公演は全部指定席です。

自由席是不对号入座的。

自由席というのは座席を指定しないという意味です。

故事看过就好，不要对号入座。

物語は読んだら、それでいい。自分と結びつけないで。

车的颜色代表你的性格，快来对号入座。

車の色はあなたの性格を表す。速く確認してみて。

薪酬标准一公布，大家纷纷对号入座。

給与基準が発表されると、皆それぞれ自分の事情と照合して確認してみた。