ちょっと教えて

　短板（duǎn bǎn）

　人間やモノ、事の不足や短所、欠陥、欠点を指す。

　この言葉はアメリカの管理学者ローレンス・J・ピーターの有名な『ピーターの法則』にある「桶の法則」に由来する。桶は木の板からできていて、その中の１枚でも短ければ、桶全体に入る水が少なくなるという。つまり、人や物事の限界は欠点によるものだという考え。

　これまで、中国の教育や企業の発展においては、完璧に近い全面的ということを強調してきた。つまり短所を補うことに力を入れてきた。しかし、その効果には限界がある。なので、最近では、これと異り、欠点を認めむしろ長所を伸ばすと言う考え方や動きが出ている。

キーワード

　跨界（kuà jiè）

　意味

　クロスオーバー

　最初はファッションや芸術、デザインなどの業界で「跨界合作（クロスオーバー・コラボレーション）」が流行り、話題になった。最近では、コラボレーションだけではなく、個人や企業が違う業界で事業を展開することも指すようになった。

使い方

　媒体跨界融合是个热门话题。

　メディアのクロスオーバー･コラボがホットな話題です。

　汽车公司将跨界开发人工智能高级轮椅。

　自動車会社が人工知能による高級車椅子をクロスオーバー開発する。

　跨界营销，这家公司将联合四大品牌组团抢用户。

　クロスオーバーマーケティング、この会社は4つのブランドと組んで顧客を呼び寄せる。

　时尚无跨界不欢。

　ファッションはクロスオーバーがなければ楽しめない。

　音乐制作人跨界当导演。

　ミュージシャンがクロスオーバーして監督になる。