ちょっと教えて

顶层设计（dǐng céng shè jì）

　直訳すれば、「トップダウンの企画」、中国では「全体計画および立案」の意味になる。この言葉は「十二五（つまり、第12次五ヵ年計画）」に関する意見で初めて政治用語として使われた。今は幅広く使われる言葉だが、使われる分野や業界によってニュアンスは少し異なる。

　中国では、最近、医療や教育、税制、車両などの改革で成果を上げたが、改革を深める段階で非常に苦労している。貧富の格差、民営経済、不動産市場などは、トップダウン式でやらなければ難しい。それによって、初めて国内で積み上がった既存制度の欠点などを改善しつつ系統的に再整備することができるとされる。

キーワード　　

二代（èr dài）

意味

　二代目　二世

使い方

　二代身份证

　中国では、1984年に「身份证（身分証明書）」を発行して、2004年にICチップを内蔵したものに変わった。そのICチップを内蔵した身分証明書は「二代身份证」と言う。

　富二代

　80年代以降に生まれた巨額の資産を受け継いだ人のこと。「富二代」に関するマイナス面の報道がよくあるが、全員そういう訳ではない。

　官二代

　これは「富二代」と「貧二代」に次いで生まれたネット用語で、政府高官の子女が普通の人より容易に権力を得る社会現象を指す。同時に、「官二代」の不適切な言行も言う。

　星二代

　親が芸能人の人を言う言葉。親の関係で小さい頃から注目を浴びてきて、大きくなって芸能界に入る人もいる。しかし、親ほどの人気や実力がある人とない人、そして親を超えた人もいて、様々だ。主に80年代以降に生まれた人を指す。

　新二代　

　「富二代」から脱出した人。民営企業家の子女に多い。「富二代」と違うのはこの人たちは親の力に頼らないで、社会的な責任感を持ち、自らの道を歩み、新しい分野で成功しようとする点。

例文：

　富二代烦恼的不是钱，是误解。

　「富二代」が悩んでいるのはお金ではなく、誤解されることだ。