ちょっと教えて

海淘（hǎi táo）

　「海」は海外で、「淘」は日本の楽天のような中国の買い物サイト「淘宝（タオバオ）」をイメージする。インターネットの海外のショッピングサイトで買い物すること。中国では、海外旅行での爆買いだけでなく、インターネットを利用して、海外のショッピングサイトで買い物する人も多い。

　海外サイトで人気の商品は様々。先ず中国にないもの＝工芸品や収蔵品、ゲームソフト、健康食品やグッズなど。また、赤ちゃんの粉ミルク、紙おむつなど＝中国製もあるが海外のほうが、より品質のいいもの、安心なもの。そして、国内と海外の価格差が大きいもの＝海外ブランド品、化粧品が多い。

　「海淘」が人気を呼ぶのは障害が減り、便利になったからと言える。言葉の壁は、googleなど翻訳機能が付いているブラウザの利用や、日本の楽天のようなサイトは中国語ページもあり、乗り越えられる。さらに、中国国内のサイトやアプリには「海淘」を支援してくれる機能もあり、一定の手数料を払えば購入者に代わって発注してくれる。輸送面は、中国へ直接輸送できるサイトもある。少し時間はかかるが、配送代行会社を利用することもできる。

キーワード　　

拉黑（lā hēi）　　ブラックリスト登録

意味

　本来は、テンセントのQQなどのインスタント・メッセージで、ブラックリストに登録して、その発言をブロックするこという。これは、友人リストから削除されるよりさらに厳しい処置。メッセージの受信拒否だけでなく、再び友人リストに入れることもできなくなる。そこから転じて、ある事や人を感情面から永遠に拒否するという意味で使われる。

使い方

　微商因在朋友圈发广告被拉黑。

　ウイチャットショップがモーメンツに広告を出して、

　利用者からブラックリストに入れられた。

　顾客在吃饭时吵架被餐厅拉黑。

　食事中に喧嘩をしたお客が、

　レストランのブラックリストに入れられた。

　游客的不文明行为被拉黑。

　観光客のマナーを守らない行動はブラックリストに入っている。

　文化部"拉黑"120首网络低俗歌曲。

　文化省はインターネットで流行っている低俗な歌120曲を

　ブラックリストに入れた。

　婆婆每天十多通电话 孙子受不了直接拉黑。

　おばあちゃんは孫に毎日10回以上電話を掛けたので、

　孫は堪らなくなって（おばあちゃんを）ブラックリストに入れた。