ちょっと教えて

　三体（sān tǐ）

　『三体（The Three Body Problem）』はこのほどSF・ファンタジー作品を評価するヒューゴー賞を受賞した作品のタイトル。この小説は中国人が初めてヒューゴー賞の長編小説部門を受賞したということで注目される。

　小説は2006年5月から12月までSF雑誌『科幻世界』で連載され、2007年に重慶出版社から単行本として出版された。さらに2008年と2010年に『三体Ⅱ：黒暗森林』と『三体Ⅲ：死神永生』がそれぞれ出版され、中国で絶大な人気を博した。これまで三冊1セットで50万部以上を売り上げているが、受賞をきっかけにさらに売れるとみられる。

　作者の劉慈欣さんは1968年生まれ。本業はエンジニア。小説にはニュートン力学の三体問題をベースに、ある三重星系に生存と滅亡を繰り返す三体星人のことを描いた。

　この本は今、高校生への推薦図書になっている。

　キーワード　　

　八仙过海 各显神通（bā xiān guò hǎi gè xiǎn shén tōng）

　意味

　「八仙、海を渡るに、おのおの神通を発揮」、つまり、それぞれの本領を発揮するという意味。

　背景

　中国では、八仙＝八人の仙人の伝説がある。この八人の仙人とは、李鉄拐（りてっかい）、漢鐘離（かんしょうり）、呂洞賓、（ろどうひん）、藍采和（らんさいわ）、韓湘子（かんしょうし）、何仙姑（かせんこ）、張果老（ちょうかろう）と曹国舅（そうこっきゅう）で、いずれも普通の人が仙人になったもので、その出身や特徴により、それぞれ老、若、男、女、富み、権力、貧乏、低い身分を代表する。

　「八仙過海」はこの八仙人が東海を渡る時の物語。八仙が東海を渡る時、竜王の息子と戦って、大暴れをしたという。この物語の中で、八仙人にはそれぞれ異なる法器、道具があって、戦う時に、それぞれ違う神通力、つまりそれぞれの長所を生かして戦った。

　使い方

　这次春游，大家八仙过海各显神通，每个人都带来了自己做的吃的。

　今回の春のピクニックで、みんなそれぞれの本領を発揮して、お手製の食べ物を持ってきた。

　除夕夜，全家人八仙过海各显神通，做出了丰盛的年夜饭。

　大晦日、一家はそれぞれの得意な分野を生かして、豪華な年越しメニューを揃えました。

　这项目比较复杂，需要大家八仙过海各显神通。

　このプロジェクトは割りと複雑なので、みんなそれぞれの長所を生かして取り組まなければならない。

　运动会上，大家八仙过海各显神通，在很多项目都取得了好成绩。

　運動会では、みんなそれぞれの本領を発揮して、たくさんの種目でいい成績をおさめた。