ちょっと教えて

　凤凰男（fèng huáng nán）　孔雀女（kǒng què nǚ）

　中国では、「鸡窝里飞出金凤凰（鶏の巣から金の鳳凰が飛び立つ）」日本語で、「鳶が鷹を生む」という言葉がある。「凤凰男」というのは農村部の貧困家庭に生まれ、長年の苦学を経て大学に入学、最終的に都市へ移り住んだ男性を指す。一方の「孔雀女」とは、都市家庭に生まれた一人っ子で、幼い頃から恵まれた環境の中で、大切に育てられた女性を指す。

　ある「凤凰男」と「孔雀女」の結婚生活をストーリーにしたドラマがきっかけで話題になった。双方の家庭条件、さらには生活背景の隔たりによって、若い二人はまるで水と油の如く、衝突を繰り返えした。

　「凤凰男」の特徴は頭がよく、努力家で、節約家、また、少し男尊女卑で亭主関白の意識がある。一方の「孔雀女」は裕福な環境で育てられ、金銭感覚があまりなく、自己主張が強い。このような二人が結婚して、上手くコミュニケーションが取れなければ、日常生活で衝突が続出することは不思議ではない。

　キーワード　　倒逼（dào bī）

　意味

　逆方向からせまる　ボトムアップ。従来のやり方とは反対の方向からの強制的なアプローチ。

　背景

　これは2013年の流行語トップテンにランクインした言葉。

　通常は上位の側から下位の側に強制、命令するような事柄を、逆に下位の側から上位の側に対して強制、求めていくこと。本来は「非常時」に使う手段だが、最近、各業界でもこの逆方向から強制、トップダウンではなく、ボトムアップすることでよい結果が出ることが続出している。

　使い方

　农民工减少倒逼企业转型。

　農民工の減少によって企業のモデルチェンジが迫られる。

　農民工が減少したことで、人件費が上がり企業がモデルチェンジせざるを得なくなった。

　"倒逼"是一种被动行为。

　「倒逼」はやむを得ないことだ。

　以开放倒逼产业升级。

　開放政策によって産業のグレードアップが迫れらる。

　開放政策によって、従来の産業ではなくグレードアップが迫られた。

　互联网专车倒逼传统出租车行业改革。

　インターネット配車サービス「専用車」によって伝統的なタクシー業界の改革を迫る。

　インターネット配車サービス「専用車」の登場によって、今までのタクシー業界は改革せざるを得なくなった。

　产业互联网时代 信息透明将倒逼企业创新。

　インターネット時代、情報の透明化が企業のイノベーションを迫る。