ちょっと教えて

　小鲜肉（xiǎo xiān ròu）

　直訳すれば、フレッシュミート（fresh meat）。

　若くてかっこいい男性アイドルを言う。2009年、台湾の人気トークショーで女性司会者が若い男性芸能人をこう呼んだのが始まりだという。今はネットで、一般的に12歳から30歳までのかっこよく、性格もよく、恋愛経験が少ない男性を指す言葉として使われている。

　「小」は若い。「鲜」は、新鮮、初々しい＝スキャンダルがない。「肉」は筋肉が付いていて健康的。代表的な人物として、アジアで人気のアイドルグループEXOやEXOの元メンバー、鹿晗と呉亦凡（クリス）などが挙げられる。また、最近スポーツ界の若くてかっこいい選手、たとえば水泳の世界選手権大会で50メートル自由形で金メダルに輝いた寧澤濤選手も「「小鲜肉」と言われる。

　キーワード

　泥菩萨过河——自身难保（ní pú sà guò hé zì shēn nán bǎo）

　意味

　「泥菩萨」は泥で造られた菩薩像のことで、「过河」は川を渡る。普段、何か願い事がある時、菩薩にお願いして助けてもらうが、泥で出来た菩薩が川を渡ると、像が溶けて、身の安全が確保できなくなる。つまり、他人の願いなんか聞いてられないことをいう。自分のことも守れない、自分のことも上手く行かないので、他人のことは、尚更、構えない、お世話できないことのたとえ。

　使い方

　他现在是泥菩萨过河，自身难保。

　彼は今、泥菩薩が川を渡るような状態で、自分のことも守れないのです。

　一旦泥菩萨过河自身难保，他就公布录音。

　いったん泥菩薩が川を渡るように自分の身が危険な状況になったら、この録音を公開するつもりです。

　你都泥菩萨过河自身难保了，为何还要救我？

　あなたは自分自身の身も危ないのに、なぜ私を助けるの。

　现在都每个人都泥菩萨过河自身难保了。

　今はみんな、自分のことで精一杯です。

　我是泥菩萨过河自身难保，实在管不了你们了。

　私はすでに自分のことも確保できなくなったので、もう君たちをお世話できなくなった。