聞き手：王小燕

　今回は引き続き中国語の専門家で、中国ウォッチャーの三潴正道さんにお話を伺います。

　先週の番組では、三潴さんの「定点観測式」中国観察法をご紹介しました。『人民日報』を30年にわたって購読し続け、関連記事を200あまりのカテゴリーに分け、スクラップブックを作成しているというユニークな方法です。

　地道な作業からはたくさんの成果が実っています。すでに739回を数えるウェブコラム「現代中国放大鏡」のほか、著書である「時事中国語の教科書」（陳祖蓓さんと共著、朝日出版社）はすでにシリーズ20冊目、『今、中国が面白い　中国が解る60編』（日本僑報社）は第9巻まで刊行されています。

　良き翻訳家、優れた中国ウォッチャーになるまでの、人生の舞台裏を聞かせていただきました。

　今回のインタビューはまず、前回の放送に対するリスナーさんの受信報告を紹介します。続いて、三潴さんが考案した、中国語学習の「レベル式教授法」にクローズアップします。

　ところで、現代中国語には、中国人も気づいていないことがあります。それは、話し言葉と書き言葉の違いです。中国人は無意識に同じだと信じていますが、実はそれぞれに独自の発展がありました。一体、どういうことを指しているのか。詳しくは三潴さんのお話をお聞きください。

【プロフィール】

三潴　正道（みつま・まさみち）さん

1948年東京生まれ

東京外国語大学大学院修了

麗澤大学外国語学部　客員教授

（株）海外放送センター顧問

NPO法人日中翻訳活動推進協会（而立会）理事長

現代中国事情、日中異文化コミュニケーション、時事中国語の専門家

　2001年よりWeb上で、中国時事コラム『現代中国　放大鏡』の週間連載を開始し、中国ビジネス関係者の支持を得る。独自の日中異文化コミュニケーション論とそれに基づく現代中国分析で、中国進出日本企業からの講演依頼を多数受けている。また、自ら考案した『レベル式教授法』で官界・報道界・実業界などで、これまでに100名以上の翻訳者を育成してきた。

＜著書＞

　「中国語論説体読解力養成講座」、「ビジネスリテラシーを鍛える中国語Ⅰ・Ⅱ（共著）」「中国時事問題解説（シリーズ）」、「現代中国の軌跡（共著）」、「やさしいビジネス中国語（共著）」、「知りたいことがしっかりわかる実戦中国語文法」、「現代中国走馬看花」、「現代中国放大鏡（シリーズ）」、「現代中国トピックス」、「現代中国１３の顔」など多数。