Q:昼間はまだ暑い日がありますが、朝晩は涼しくなり、本格的な秋の訪れです。さて、以前から気になっていたのですが、日本語では外来語、例えば国名や都市の名前、人名などはカタカナで表記することができます。では、漢字しかもたない中国では、どのように表記しているのでしょうか?
A:中国語の外来語は、漢字で音を当てています。例えば、「オリンピック」ですが、音が近い漢字を当てて「奥林匹克(ao lin pi ke)」となります。また都市名も、たとえば「ワシントン」が「華盛頓(hua sheng dun)」となります。このように、外国の国名や人名などはほとんど音が近い漢字を当てていますが、例外もあります。例えば、アメリカは「美国」、フランスは「法国」となります。
|