北京
PM2.577
23/19
|
庆祝中国共产党成立100周年大会7月1日在北京天安门广场隆重举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平出席并发表重要讲话。 各民主党派、工商联和无党派人士将联合致贺词。共青团员和少先队员代表集体致献词。7万余名党员干部群众参加庆祝大会。 |
中国共産党創立100周年の祝賀大会が1日午前、北京の天安門広場で盛大に開かれました。習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席は大会に出席し、演説を行いました。 各民主党派、全国商工連合会、無党派人士の代表らは共同で祝賀の言葉を述べ、中国共産主義青年団の団員、少年先鋒隊員の代表らが共同で祝意を表しました。祝賀大会には中国共産党党員、幹部、民衆7万人以上が出席しました。以下は習総書記の演説の抜粋です。 |
|
习近平宣告中国全面建成小康社会 习近平说，经过全党全国人民持续奋斗，中国全面建成小康社会，当前正在意气风发向着全面建成社会主义现代化强国的目标迈进。这是中华民族、中国人民、中国共产党的伟大光荣！ |
中国の小康社会の全面実現を宣言 「全党と全国人民が弛まずに奮闘してきた結果、中国は小康社会（ややゆとりのある社会）を全面的に実現し、現在は意気高らかに社会主義現代化の強国を全面的に建設していく目標に向かって邁進している。これは中華民族、中国人民、中国共産党の偉大な栄光である」 |
|
实现中华民族伟大复兴进入了不可逆转的历史进程 中共中央总书记习近平表示，中华民族迎来了从站起来、富起来到强起来的伟大飞跃，实现中华民族伟大复兴进入了不可逆转的历史进程。 习近平说，一百年来，中国共产党团结带领中国人民进行的一切奋斗、牺牲和创造，归结起来就是一个主题：实现中华民族伟大复兴。在中国共产党带领下，新民主主义革命为此创造了根本社会条件；社会主义革命和建设奠定了根本政治前提和制度基础；改革开放和社会主义现代化建设提供了充满新的活力的体制保证和快速发展的物质条件；新时代中国特色社会主义提供了更为完善的制度保证、更为坚实的物质基础、更为主动的精神力量。 |
中華民族の偉大な復興は後戻りしない歴史的過程に 「中華民族は立ち上がり、豊かになり、強くなるという偉大な飛躍を迎え、中華民族の偉大な復興は後戻りすることのない歴史的過程に入った」 「これまでの100年、中国共産党が中国人民をまとめ、導き進めてきたすべての奮闘、犠牲、創造は一つのテーマに総括することができる。それは中華民族の偉大な復興である。中国共産党の指導の下、新民主主義革命はそれに向け根本的な社会条件を作り出した。社会主義革命と建設は根本的な政治前提と制度の基礎を打ち立てた。改革開放と社会主義現代化建設は、新しい活力に満ちた体制上の保障と速やかな発展に向けた物質的条件を提供している。新時代の中国の特色ある社会主義はより完備した制度的保障、より堅固な物質的基礎、より積極的な精神力を提供している」
|
|
习近平强调发扬光大建党精神 中共中央总书记习近平7月1日强调，一百年来，中国共产党弘扬伟大建党精神，构建起共产党人的精神谱系，锤炼出鲜明的政治品格，要永远把这一精神继承下去、发扬光大。 他指出，坚持真理、坚守理想，践行初心、担当使命，不怕牺牲、英勇斗争，对党忠诚、不负人民是中国共产党的建党精神，这是党的精神之源。 |
建党精神の発揚を呼びかける 「これまでの100年、中国共産党は偉大な建党精神を発揚し、共産党人の精神を構築して、鮮明な政治的品格を作り上げた。この精神をいつまでも継承し、大いに発揚しなければならない」 「真理を堅持し、理想を守り、初心を貫き、使命を担い、犠牲を恐れず、勇敢に闘い、党に忠誠を尽くし、人民の期待にこたえることが中国共産党の建党の精神で、党の精神の源でもある」 |
|
习近平讲话致敬老一辈共产党人 习近平说，以毛泽东同志、邓小平同志、江泽民同志、胡锦涛同志为主要代表的中国共产党人，为中华民族伟大复兴建立了彪炳史册的功勋，向他们表示崇高敬意。同时，深切怀念为中国革命、建设、改革，为中国共产党建立、巩固、发展作出重大贡献的老一辈革命家和先烈，深切怀念近代以来为民族独立和人民解放顽强奋斗的仁人志士。 习近平还代表中共中央向全国人民致以崇高敬意，向港澳台同胞致以诚挚问候，向一切同中国人民友好相处，关心和支持中国革命、建设、改革事业的各国人民和朋友致以衷心的谢意。 |
共産党員の先人たちへ敬意を表す 「毛沢東同志、鄧小平同志、江沢民同志、胡錦涛同志を主な代表とする中国共産党員は、中華民族の偉大な復興のために歴史に輝く功績を打ち立てた。彼らに崇高な敬意を表すると同時に、中国の革命、建設、改革のため、中国共産党の創立、強化、発展のために重要な貢献をした先人の革命家と烈士、近代以降に民族の独立と人民の解放のために粘り強く奮闘してきた志士仁人を偲ぶ」 「私は中国共産党中央を代表して全国人民に崇高な敬意を表し、香港・マカオ・台湾の同胞に心からの挨拶を述べるとともに、中国人民と友好的に付き合い、中国の革命、建設、改革事業に関心を寄せ、支持するすべての各国の人民と友人に心から感謝の意を表す」 |
|
习近平：必须坚持中国共产党坚强领导 习近平讲话指出，没有中国共产党，就没有新中国，就没有中华民族伟大复兴。历史和人民选择了中国共产党。必须坚持中国共产党坚强领导。 他强调，中国共产党领导是中国特色社会主义最本质的特征，是中国特色社会主义制度的最大优势，是党和国家的根本所在、命脉所在，是全国各族人民的利益所系、命运所系。必须坚持党的全面领导，不断提高科学执政、民主执政、依法执政水平。 |
中国共産党の強固な指導を堅持 「中国共産党がなければ、新中国もなく、中華民族の偉大な復興もない。歴史と人民は中国共産党を選んだ。中国共産党の強固な指導を堅持しなければならない」 「中国共産党の指導は中国の特色ある社会主義の最も根本的な特徴であり、中国の特色ある社会主義制度の最大の強みで、党と国家の根幹であり、命綱である。党の全面的な指導を堅持し、科学的執政、民主的執政、法に基づく執政の 水準を不断に高めていかなければならない」
|
|
习近平：绝不接受“教师爷”般颐指气使的说教 习近平表示，中国共产党和中国人民积极学习借鉴人类的一切有益成果，欢迎一切有益的建议和善意的批评，但绝不接受“教师爷”般颐指气使的说教！ 习近平强调，中国特色社会主义是实现中华民族伟大复兴的正确道路。中国共产党和中国人民将在自己选择的道路上昂首阔步走下去，把中国发展进步的命运牢牢掌握在自己手中。马克思主义是立党立国的根本指导思想，要不断推进马克思主义中国化时代化。 |
「教師づらの説教」は絶対に受け入れない 「中国共産党と中国人民は人類のあらゆる有益な成果を積極的に参考にし、すべての有益な助言と善意の批判を歓迎する。しかし、教師づらをした上から目線の説教は絶対に受け入れない」 「中国の特色ある社会主義は、中華民族の偉大な復興を実現する正しい道である。中国共産党と中国人民は自ら選んだ道を堂々と歩み続け、中国の発展と進歩の運命をしっかりと自分の手でつかむ。マルクス主義は立党立国の根本的な指導思想であり、マルクス主義の中国化、時代化を絶えず推し進めていかなければならない」 |
|
习近平：任何把中国共产党和中国人民分割、对立的企图绝不会得逞 习近平表示，中国共产党始终代表最广大人民根本利益，与人民休戚与共、生死相依，没有任何自己特殊的利益，从来不代表任何利益集团、任何权势团体、任何特权阶层的利益。任何想把中国共产党同中国人民分割开来、对立起来的企图，都是绝不会得逞的！他强调，中国共产党必须坚持全心全意为人民服务的根本宗旨，站稳人民立场，推动人的全面发展、全体人民共同富裕取得更为明显的实质性进展。 |
党と人民を切り離し、対立させる企ては実現しない 「中国共産党は終始、もっとも広範な人民の根本的利益を代表し、人民と苦楽を共にし、寄り添いあっている。いかなる自身の特殊利益もなければ、いかなる利益団体、特定の権力や勢力、特権階層を代表したこともない。中国共産党を中国人民から切り離し、または両者を対立させるいかなる企ても決して実現しない。中国共産党は全身全霊で人民に奉仕するという根本的な主旨を守り、人民の立場にしっかりと立ち、人類の全面的発展、人民全体が共に豊かになることに向け、より顕著な実質的な進展を推し進めていかなければならない」 |
|
习近平：把人民军队建设成为世界一流军队 习近平指出，中国必须坚持走本国特色的强军之路，把人民军队建设成为世界一流军队，以更强大的能力、更可靠的手段捍卫国家主权、安全、发展利益。 他强调，人民军队为党和人民建立了不朽功勋，是保卫红色江山、维护民族尊严的坚强柱石，也是维护地区和世界和平的强大力量。 |
人民の軍隊を世界一流の軍隊に 「中国は自国の特色ある強軍の道を堅持しなければならない。人民の軍隊を世界一流の軍隊に建設し、より強い能力、より信頼できる手段で国家の主権、安全保障、利益を守っていかなければならない」 「人民の軍隊は党と人民のために不滅の功績を立てた。彼らは国土を守り、民族の尊厳を守る柱石であり、地域と世界平和を守る強い力でもある」
|
|
习近平：以中国的新发展为世界提供新机遇 习近平指出，中国必须坚持走和平发展道路，推动建设新型国际关系，推动构建人类命运共同体，推动共建“一带一路”高质量发展，以中国的新发展为世界提供新机遇。 他强调，中国始终是世界和平的建设者、全球发展的贡献者、国际秩序的维护者。中国共产党将坚持合作、不搞对抗，坚持开放、不搞封闭，坚持互利共赢、不搞零和博弈，反对霸权主义和强权政治。 |
中国の新たな発展を世界の新たなチャンスに 「中国は平和発展の道を堅持し、新しいタイプの国際関係の構築、人類運命共同体の構築、並びに『一帯一路』の質の高い発展の共同建設を推進して、中国の新たな発展をもって世界に新たなチャンスを提供していく」 「中国は終始、世界平和の建設者、世界発展の貢献者、そして国際秩序の守護者である。中国共産党は対抗よりも協力を堅持し、閉鎖よりも開放を堅持し、ゼロサムゲームよりも互恵ウィンウィンを堅持して、覇権主義と強権政治に反対する」 |
|
习近平：绝不允许任何外来势力欺负我们！ 习近平指出，中国人民是崇尚正义、不畏强暴的人民，中华民族是具有强烈民族自豪感和自信心民族。中国人民从来没有欺负、压迫、奴役过其他国家人民，过去没有，现在没有，将来也不会有。同时，中国人民也绝不允许任何外来势力欺负、压迫、奴役我们，谁妄想这样干，必将在14亿多中国人民用血肉筑成的钢铁长城面前碰得头破血流。 |
いかなる外部勢力からの圧力も許さない 「中国人民は正義を尊び、暴力を恐れない人民であり、中華民族は強い民族的誇りと自信を持つ民族である。中国人民はこれまでに他国の人民をいじめ、抑圧し、隷属を強いたことはなかった。それは過去にもなく、今も将来もありえないことだ。それと同時に、中国人民はいかなる外部勢力がわれわれをいじめ、抑圧し、隷属を強いることも絶対に許さない。そのようなことをしようとする者がいれば、14億あまりの中国人民の血と肉で築いた鋼鉄の長城を前に、必ずや痛い目に合うことになるだろう」 |
|
习近平：坚决清除一切侵蚀党的健康肌体的病毒 习近平指出，勇于自我革命是中国共产党区别于其他政党的显著标志，要坚定不移推进党风廉政建设和反腐败斗争，坚决清除一切侵蚀党的健康肌体的病毒，继续推进新时代党的建设新的伟大工程。 |
党の健康な身体を侵食するウイルスを断固として一掃 「勇敢に自己革命をすることが、中国共産党と他の政党を区別する顕著なしるしである。党風の廉政建設や反腐敗闘争を揺るぎなく推し進め、党の健康な身体を侵食するあらゆるウイルスも断固として一掃し、新時代における党の建設や新たな偉大なプロジェクトを引き続き推進していくべきだ」 |
|
解决台湾问题，是中国共产党矢志不渝的历史任务 习近平指出，解决台湾问题、实现祖国完全统一，是中国共产党矢志不渝的历史任务。任何人都不要低估中国人民捍卫国家主权和领土完整的坚强决心、坚定意志、强大能力。 习近平还表示，要全面准确贯彻“一国两制”、“港人治港”、“澳人治澳”、高度自治的方针，落实中央对香港、澳门特别行政区全面管治权，落实特别行政区维护国家安全 的法律制度和执行机制，保持香港、澳门长期繁荣稳定。 |
台湾問題の解決は変わらない歴史的任務 「台湾問題の解決と祖国の完全統一の実現は、中国共産党の変わらない歴史的任務である。いかなる人も中国人民が国家の主権と領土保全を守るという強い決心、意志、強大な能力を過小評価してはならない」 「『一国二制度』、『香港人による香港管理』、『マカオ人によるマカオ管理』、高度な自治という方針を全面的かつ正確に貫徹し、香港、マカオ特別行政区に対する中央の全面的な管理権の実施、特別行政区における国家安全を守る法律制度と執行メカニズムの実行を確保し、香港、マカオの長期的な繁栄と安定を維持していく」 |
|
全体中国共产党党员，党中央这样号召你们！ 习近平向全体中国共产党员发出了党中央的号召：牢记初心使命，坚定理想信念，践行党的宗旨，永远保持同人民群众的血肉联系，始终同人民想在一起，干在一起，风雨同舟、同甘共苦，继续为实现人民对美好生活的向往不懈努力，努力为党和人民争取更大光荣。 |
すべての中国共産党員への呼びかけ 「初心と使命を胸に刻み、理想と信念を固め、党の主旨を実践しよう。いつまでも人民大衆と密接につながり、人民と一緒に考え、一緒に働き、困難や苦労を一緒に経験し、苦楽をともにしていこう。人民の幸せな生活に対する憧れを実現するために弛まず努力を続け、党と人民のためにより大きな栄光を勝ち取っていこう」 |
