2017年の新年を迎えるにあたって、中国の習近平国家主席は、CRI中国国際放送局、中央人民放送局、中央テレビ局、中国国際テレビ局とインターネットを通じて、2017年の新年の挨拶を発表しました。ここでは、習近平国家主席の新年の挨拶をご紹介します。

　同士の皆さん、友人の皆さん

　2016年はまもなく過ぎ去り、新年を告げる鐘がまもなく鳴ります。行く年に別れを告げ、新しい年を迎えるこの時、私は全国各民族の皆さん、香港特別行政区の同胞およびマカオ特別行政区の同胞、台湾同胞、海外在住の同胞と華僑の皆さん、そして世界各国、各地域の友人の皆さんに新年のご挨拶をさせていただきます。

　過ぎ去った2016年は中国人民にとって並々ならぬ一年であり、忘れがたい一年でもあります。第13次5カ年計画はよいスタートを切りました。われわれは新しい発展理念を積極的に実践し、小康（いくらかゆとりのある）社会の全面構築を加速させ、世界の先頭を引き続き行くように中国の経済成長を推し進めてきました。われわれは改革の全面的な深化を積極的に推進し、供給側構造性改革で重要な一歩を踏み出しました。国防と軍隊改革でも重要な進展を遂げ、各分野の改革において重要な枠組みが基本的に確立されました。われわれは法による国家管理を積極的に推進し、司法体制改革を深化させると同時に、司法の公正と社会の公平と正義の維持を全力で促してきました。われわれはまた全面的な党内管理の厳格化を積極的に推進し、断固として党内のトラとハエを排除し、政治的生態の清浄化に努め、これにより、党内環境、政治環境と社会の気風が一段と向上してきました。

　2016年を振り返ってみると、「中国天眼」の完成、「悟空」号の軌道上運行1周年、「墨子号」の打ち上げ成功、神舟11号と天宮2号のミッション達成、そして、中国女子バレーボールの12年ぶりの五輪制覇などなどが目に浮かびます。それから、改革を通じて農村移転人口市民化がより便利になり、多くの貧困地域において子供たちの教育条件が改善されました。住民身分証明書の登録手続きも簡単となり、長い間戸籍がないことで悩まされてきた人も戸籍登録ができるようになりました。さらに、多くの人々は自らの家庭医師を持ち、どの河川にも「河長」がいるようになりました。われわれはこれに大変喜びを感じています。

　2016年、風光明媚の西湖の畔で、G20第11回首脳会議が開催されました。中国は世界に中国の知恵、中国の対策を打ちだしたと共に、美しい中国のイメージ、中国の風采を世界に見せました。「一帯一路」建設がいち早く進められ、アジアインフラ投資銀行が本格的に運営され始めました。われわれは平和発展の道を堅持し、領土主権と海洋権益を断固として維持します。この問題で言いがかりをつけるならば、中国人民は絶対許しません。

　この一年間、多くの自然災害と安全事故も発生し、人民の生命と財産、生産と生活に大きな損失をもたらしたことに、われわれは心を痛めています。中国平和維持部隊の数名の隊員が犠牲となり、世界平和維持のために貴い命を捧げました。われわれは彼らを偲び、その遺族の皆さんをしっかりと守りたいと思います。

　2016年、われわれは中国共産党成立95周年を祝い、中国工農紅軍長征勝利80周年を記念しました。われわれは、中国人民と中華民族に貢献してきた先代の功績を銘記し、初心を忘れずに引き続き前進していきましょう。

　同士の皆さん、友人の皆さん

　「新故相推、日生不滞」。まもなく2017年になります。この年に、中国共産党は第19回全国代表大会を開き、小康「いくらかゆとりのある」社会の全面構築、改革の全面深化、法による全面的な国家管理、党の厳格管理の全面実施を引き続き行います。天からぼたんもちが落ちてくることはなく、努力と奮闘によってはじめて夢の実現ができます。

　小康「いくらかゆとりのある」社会を全面的に構築する道で、一人でも遅れてはなりません。これまでの1年間、1000万人余りの人々は貧困から脱却しました。貧困扶助のために働いている同士の皆さん、ご苦労さまでした。ここで皆さんに敬意を表します。新年を迎える今、私が最も心配しているのは困難に直面している国民の皆さんです。これらの人たちは食べること、住むこと、どうなっているのか？新年と春節を楽しく過ごすことができるのか？私は一部の国民が就職や子供の教育、医療、住宅などの面で困っていることを知り、引き続きこれらの問題を解決することは党と政府が負うべき責任です。全党と全社会は引き続き貧困者と困っている人々に関心を寄せ、援助し、改革発展の成果をより多くの人々に与え、国民の生活がより幸せで円満であるよう努力しましょう。

　心を一つにすれば必ず勝つことができます。我々13億人が心を合わせて助け合い、我々の党が永遠に国民の側に立ち、国民の皆さんが共に努力すれば、我々は我々の世代の長征の道を必ず立派に歩むことができます。

　同士の皆さん、友人の皆さん

　中国人がこれまでずっと「世界大同、天下一家」を主張します。中国人民は自ら幸せな生活を過ごし、各国の人民も幸せな生活を過ごすことができることを望みます。現在、戦乱と貧困は依然として一部の国と地域の悩みになっており、疾病と災害も時々多くの人々を襲います。私は心から、国際社会が手を携えて人類の運命共同体という理念を維持し、我々のこの地球をより平和的、より繁栄のものに建設していくことを期待します。

　我々は自信と期待を持って、一緒に新年の鐘の音を迎えましょう。

　皆さん、ありがとうございました。