11日午前、「水立方」（国家水泳センター）で行われた北京五輪の男子100ｍ平泳ぎの決勝で、日本の北島康介選手は世界新記録でチャンピオンに輝き、アテネ五輪に続いて金メダルを手に入れました。

　また、100ｍバタフライではオーストラリアのリスベス・トリケット選手が金メダルを獲得し、中国の周雅菲選手は四位でした。（08/11　翻訳者：Lin）