9日午前、北京五輪で射撃女子10mエアライフルと重量挙げ女子48kg級で金メダルが誕生しました。

　チェコのカテリーナ・エモンズ選手は女子10mエアライフルで503.5点で五輪記録を更新し、金メダルを獲得しました。銀メダルと銅メダルはそれぞれ、ロシアのガルキナ選手とクロアチアの選手が獲得しました。

　また、中国の陳燮（ショウ）霞選手は重量挙げ女子48kg級で合計212キロを挙げ五輪記録を更新し、金メダルを獲得しました。これは、中国選手団が今回の五輪で獲得した初の金メダルです。この種目では、トルコのオズカン選手と中国台北の陳葦綾選手が銀メダルと銅メダルを獲得しました。（翻訳：玉華）