四川大地震が発生した後、四川省政府は被災地の再建を積極的に指導しています。今月12日までに、四川省にある一定規模の工業企業は2035億元の付加価値を作り出し、この数字は去年の同じ時期より19％増加しました。

　四川大地震は地元の工農業生産に深刻な影響をもたらしましたが、工業生産をいち早く回復するため、四川省政府はさまざまな政策を制定し、石炭企業と電力企業などの生産を優先して回復させ、被災地の再建活動と民衆の生活にエネルギーと物資の面からの保障を提供しています。（

　なお、一定規模の工業企業とは、国有企業と年間の製品販売額が500万元以上に達している民間企業のことです。翻訳：玉華）