朝鮮は現地時間の27日午後5時5分、ニョンビョンにある核施設の冷却塔を爆破しました。中国、韓国、アメリカ、ロシアなど6カ国協議の5カ国の記者が爆破現場での取材を許可されました。

　ニョンビョンは、朝鮮の核工業基地です。出力5000キロワットの原子炉の使用済み燃料棒から、核兵器開発に使われる原料プルトニウムを抽出することができます。冷却塔は、原子炉の一部で、去年11月から、朝鮮はニョンビョンの核施設に対する無能力化作業を始め、原子炉の稼動が停止された後、冷却塔の使用も停止されていました。（翻訳：洋）