母さんの手を掴みなさい

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ーー四川大地震で亡くなった子供たちへ

　大地震が発生した北京時間の5月12日の午後2時28分、現地の学校では、ちょうど午後1時間目の授業でした。また、幼稚園では、園児たちのお昼寝の時間でした。大地震によって、生き埋めになった児童や園児がたくさんいましたが、これらの子供に哀悼の意を表すため、ここ連日、「母さんの手を掴みなさい」という詩が中国のほとんどのポータルサイトで掲示され、人々の間に感動が広がっています。

母さんの手を掴みなさい

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ーー四川大地震で亡くなった子供たちへ

わが子よ、早くね

母さんの手をしっかり掴みなさい

天国への道は、暗くて

あなたが転んだりするのを、心配しているの

わが子よ、早くね

母さんの手をしっかり掴みなさい

母さんと一緒に行きましょう

お母さん、怖いよ

天国への道は、暗くて

お母さんの手が見えない

崩壊した壁は、太陽の光を隠している

もう見えない

お母さんの優しい目が見えない

わが子、行っていいよ

先の道には、憂いがない

書き終えない宿題はしなくてもいいよ

父さんの叱りはもう聞こえない

でも、覚えていてほしい

母さんと父さんの顔

生まれ変わった世に、また家族になるね

お母さん、心配しないで

天国への道は、寂しくない

同級生がいるのよ

みんなと約束した

泣き顔をお母さんに見せない

世の中のお母さんは、僕たちのお母さんで、

僕たちも、すべてお母さんの子供だ

僕がいなくなっても、

お母さん、僕への愛を、生きている子供にあげてね

お母さん、泣かないでよ

涙は僕たちの道を照らせない

僕たちは、ゆっくりと歩いているんだ

ゆっくりと、天国へ

でも、お母さんとお父さんの顔を

しっかりと覚えているよ

約束するんだ

生まれ変わった世にも、

お母さんの子供になりたい

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（05／19　翻訳者：Ｌｉｎ）