韓国とアメリカの高官は1日、韓国のソウルで「韓国とアメリカは、朝鮮が出来るだけ早く核申告を出すよう希望する。さもなければ、さらなる措置を取ることを考慮する」と表明しました

　これは、朝鮮半島の核問題をめぐる6ヵ国協議に参加する韓国代表団のチョン・ヨンウ（千英宇）団長がこの日の夜、韓国を訪問中のアメリカ代表団の団長でもあるヒル国務次官と会談した後の記者会見で述べたものです。その際、チョン・ヨンウ団長は「核の申告を引き続き延ばしていけば、関係国は朝鮮に経済とエネルギーの援助提供を続けていくかどうかを考える必要がある」と述べました。

　また、朝鮮に対して制裁措置を取る可能性があるかいう質問についてヒル国務次官は「もし、アメリカが対話は有意義な結果がなかったと判断すれば、ほかの解決方法を見出す」と語りました。（翻訳：katsu）