新華社情報北京１月２２日発（記者　顧瑞珍）　２００８年は「第１１次５ ヵ年企画」の環境保護任務をやり遂げる正念場であり、「第１１次５ヵ年企画」 の過渡期でもある。中国環保総局局長の周生賢氏は２２日に明らかにしたとこ ろでは、２００８年に二酸化硫黄、ＣＯＤ（化学的酸素消費量）の排出量は２ ００５年よりそれぞれ６％と５％ダウンすることなどの８方面に力を入れ、五 輪期間の北京空気品質を確保する。

　記者が全国環保庁局長会から得た情報によれば、ここ２年来、脱硫設備付け の火力発電機の割合は４５％までアップ、全国都市部の汚水処理率は６０％近 く、２００７年２大主要汚染物の排出総量の共同下落が始めて。全国９０００ 件余りの新着工プロジェクトを検査、環境保護の要求に該当しない１１９４件 のプロジェクトに建設停止及び完備措置を課する。 具体的な措置として８方面だ。

　ーー難関突破を強め、２００８年の二酸化硫黄、ＣＯＤの排出量の２００５ 年比の６％と５％減を確保。構造的排出削減、工事の排出削減、管理の排出削 減を推し進める。

　ーー河・湖・海の環境負担を低減、着実に人民群衆の飲用水安全を保障。飲 用水源地の環境管理を強め、今年１１３の環境保護重点都市の地表飲水源地の 主要指標を１００％達成を確保。

　ーー都市の環境保護を深め、区域の環境品質を改善。北京の緑色五輪を契機 に、環境予防メカニズムを完備、都市大気汚染の予防・整備を深め、緑色五輪 を目指す。

　ーー法律執行の監督を強め、人民の環境権益を守る。環境保護の専門活動を 深く展開、重点的に都市汚水とゴミの集中処理施設と化学工業、製紙、電力、 鉄鋼業を監督・管理、飲用水の安全を脅かす環境違法行為を厳しく取り締まり、 重金属汚染を防ぐ。

　ーー環境進出の垣根を広げ、大いに経済発展方式の移転を推し進める。環境 影響評価の国家マクロコントロールにおける重要な役割を果たし、立ち遅れた 生産能力の淘汰任務が未完成、環境違法が深刻、総量制御指標を超え、重点汚 染の整備が立ち遅れるなどの地域に対して、批准制限を実行。

　ーー農村の環境保護を強め、更に生態保護の活動を深める。全面的に農村環 境保護活動の意見を強め、農村環境保護の立ち遅れた現状を一変する。

　ーー各方面の力をあわせ、３つの基礎的、戦略的活動の重大な突破を勝ち取 る。汚染源の調査を段階的活動とし、中国環境のマクロ戦略研究任務を完成。 全面的に水汚染整備と制御の科学技術プロジェクトを手掛け、最善を尽くし技 術難関を突破、中国水汚染の予防と整備に力強いサポートを提供する。

　ーー歴史的移転の能力を高める思想建設、組織建設、作風建設、業務建設と制度建設を続ける。 （翻訳　王秋） 「新華ネット」より