中国古典文学の四大名作の一つ「三国演義」（日本で言う三国志演義）の形成過程で「三国志伝」は重要な意義が持つものです。中国国家図書館には、明の時代の「三国志伝」完全版全30巻が所蔵されていますが、この完全版には400年以上の歴史があります。

　今度贈呈された第一巻と第二巻の文字と挿絵は国家図書館所蔵の「三国志伝」とはいくらか異なるものです。

　なお、この7人の中日両国の学者は、2005年のあるオークションで、これを5万元（日本円で約777000円）でこれを購入したということです。（翻訳：任春生）