新華社によりますと、7月30日午前8時、連日の大雨により、長江上流では三峡ダムに流れ込む水量が毎秒5万1000立方メートルに達し、水位が急激に上昇しました。

　これを受けて、長江洪水対策総指揮部は、中国三峡総公司に指示を出し、30日正午から、毎秒4万8000立法メートルの放水を行うことにしました。三峡ダム建設から14年で初めて、洪水防止機能が生かされることになります。（翻訳：王ギ）