介詞Ⅰ

概要

　介詞とは「～で」、「～に」、「～のために」などの意味を表し、主語と述語の間に入って、主語と述語を仲介するので、介詞と呼ばれる。

　英語で言えば前置詞に当たるが、語順を見ると英語前置詞とは全く違う。

　動詞との関係で見てみると中国語の介詞は主語と述語の間、述語が動詞だとすると、動詞の前に置かれる。英語では、動詞の後ろになるので、置かれる位置が英語と中国語では異なる。

　日本語：私は工場で働いている。

　英語：　I work in a factory.

　中国語：我在工厂工作。

　＊「工場」の位置が中国語は動詞の前、英語は、動詞の後ろと異なる。

例：私はあなたに電話する。

　　我给你打电话。

　＊「工場で」の「で」、「あなたに」の「に」、英語なら「at」、「in」、「on」、「for」、「to」にあたるものが、中国語の「在」、「給」などの介詞になる。

介詞「在」

　日本語では、「～で」、「～に」、英語では「at」、「in」、「on」にあたる。

例：私は家で晩御飯を食べる。

　我在家吃晚饭。

　私は放送局で働いている。

　我在广播电台工作。

　先生は黒板に字を書く。

　老师在黑板上写字。

　＊今まで学んだ「在」

1）「～がある」、「～いる」と言う動詞とするもの。

　家にいる。

　我在家。

2）進行形の助動詞

　ちょうどテレビを見ている。

　我在看电视。

3）場所を表す名詞と結びつき、「～で」、「～に」の意味で、動詞の後ろに置かれることもある。

　私は壁に写真を貼った。

　我把照片贴在墙壁上。

　＊介詞として考える場合

　我在墙壁上贴照片。

　同じ壁に写真が貼ってあっても「在墙壁」が動詞「贴」の前にあるか、後ろにあるかではニュアンスが異なる。

　動詞の前に「在墙壁」があれば、それは介詞で、「私は壁に写真を貼る」、私が文の主体になる。「在墙壁」が動詞の後ろにあるならば、それは介詞ではなく結果補語のような役割になり、貼った結果、壁に存在するので、文の主体は写真である。

アドバイス

　語順が先にあるのではなく、伝えたい内容が先ず頭に浮かぶはずなので、何を伝えたいかがはっきりすれば、自然と語順も整って来る。