dài wǒ cháng fà jí yāo

待 我 长 发 及 腰

作詞：于正　作曲：徐子崴　歌：尚雯婕

hēi dài wǒ cháng fà jí yāo

嘿…待 我 长 发 及 腰

hēi guī lái qǔ wǒ kě hǎo

嘿…归 来 娶 我 可 好

děng nǐ děng de wàng le xiào

等 你 等 得 忘 了 笑

jiù le tóu shang de jīn bù yáo

旧 了 头 上 的 金 步 摇

a měi yì tiān de jiān áo

＊啊…每 一 天 的 煎 熬

a bù xiǎng bié rén zhī dào

啊…不 想 别 人 知 道

mò mò wèi nǐ wèi nǐ qǐ dǎo

默 默 为 你 为 你 祈 祷

xiāng xìn nǐ shì wǒ de jiāo ào

相 信 你 是 我 的 骄 傲＊

bú pà gū fù qīng chūn nián shào

＃不 怕 辜 负 青 春 年 少

zhǐ xiǎng suí nǐ tiān yá hǎi jiǎo

只 想 随 你 天 涯 海 角

mèng lǐ tīng nǐ yì shēng cháng xiào

梦 里 听 你 一 声 长 啸

rěn bú zhù xiǎng gēn zhe nǐ táo

忍 不 住 想 跟 着 你 逃＃

nǎ pà róng yán jiù cǐ cāng lǎo

＠哪 怕 容 颜 就 此 苍 老

nǎ pà suì yuè bú zài xiáo yáo

哪 怕 岁 月 不 再 逍 遥

lài zài nǐ de shēn biān jiù hǎo

赖 在 你 的 身 边 就 好

yì shēng zhǐ tīng nǐ de xīn tiào

一 生 只 听 你 的 心 跳＠

＊＃＠

＃＠

yì shēng zhǐ tīng nǐ de xīn tiào

一 生 只 听 你 的 心 跳

【翻訳】

髪が腰まで伸びたら

へぃ　髪が腰まで伸びたら

へぃ　迎えに来て　お嫁さんにしてくれたらいいのに

あなたを待ちわびて笑うことも忘れた

金の髪飾りも古くなった

ああ　毎日がもどかしい

ああ　誰にも知られたくない

心の中であなたのことを祈る

あなたは私の希望の光

青春を費やしてでも

天と地の果てまでついていきたい

夢の中であなたの声が聞きたい

あなたについて行きたい

たとえ年を重ねたとしても

たとえ暮らしが不自由になろうとも

あなたの傍にいられればいい

一生あなたのときめきだけを聴きたい

【アーティスト紹介】

尚雯婕（シャン・ウェンジエ）

　1982年12月22日上海生まれ。名門の復旦大学フランス語学部を卒業。2006年、湖南衛星テレビのオーディション番組「超級女声（スーパーボーイズ）」で優勝しデビューを果たす。同年10月にファーストアルバムをリリース。その後、馮小剛（ファン・ショーガン）監督の映画『狙った恋の落とし方』や『唐山大地震』の挿入曲を歌うなど、テクノポップシンガーソングライターに変身した。音楽活動のほか、随筆などの文章を書いたり、フランスの文学の翻訳も手がける。また、チャリティー活動にも熱心に参加している。

ワンポイント

＊「步摇」は古代女性の髪飾りで、「金步摇」は金で造った「步摇」。

＊「辜负」は「背く」、「裏切る」、「～を無にする」意味で、ここでは「青春を無にしてもあなたと一緒にいたい」意味になる。