píng fán zhī lù

平 凡 之 路

作詞：韓寒　作曲：朴樹　歌：朴樹

pái huái zhe de zà lù shàng de

徘 徊 着 的 在 路 上 的

nǐ yào zǒu ma

你 要 走 吗

yì suì de jiāo ào zhe

易 碎 的 骄 傲 着

nà yě céng shì wǒ de mú yàng

那 也 曾 是 我 的 模 样

fèi téng zhe de bù ān zhe de

沸 腾 着 的 不 安 着 的

nǐ yào qù nǎ

你 要 去 哪

mí yí yàng de chén mò zhe de

谜 一 样 的 沉 默 着 的

gù shì nǐ zhē de zài ting ma

故 事 你 真 的 在 听 吗

wǒ céng jīng kuà guò shān hé dà hǎi

& 我 曾 经 跨 过 山 和 大 海

yě chuān guò rén shān rén hǎi

也 穿 过 人 山 人 海

wǒ céng jīng yōng yǒu zhe yí qiè

我 曾 经 拥 有 着 一 切

zhuǎn yǎn dōu piāo sàn rú yān

转 眼 都 飘 散 如 烟

wǒ céng jīng shī luò shī wàng shī diào suǒ yǒu fāng xiàng

我 曾 经 失 落 失 望 失 掉 所 有 方 向

zhí dào kàn jiàn píng fán cái shì wéi yī de dá àn

直 到 看 见 平 凡 才 是 唯 一 的 答 案 &

dāng nǐ rēng rán hái zài huàn xiǎn

当 你 仍 然 还 在 幻 想

nǐ de míng tiān

你 的 明 天

tā huì hǎo ma hái shì gèng làn

她 会 好 吗 还 是 更 烂

duì wǒ ér yán shì ling yì tiān

对 我 而 言 是 另 一 天

wǒ céng jīng huǐ le wǒ de yí qiè

# 我 曾 经 毁 了 我 的 一 切

zhǐ xiǎng yǒng yuǎn de lí kāi

只 想 永 远 地 离 开

wǒ céng jīng duò rù wú biān hēi àn

我 曾 经 堕 入 无 边 黑 暗

xiǎng zhēng zhá wú fǎ zì bá

想 挣 扎 无 法 自 拔

wǒ céng jīng xiàng nǐ xiàng tā xiàng nà yě cǎo yě huā

我 曾 经 象 你 象 他 象 那 野 草 野 花

jué wàng zhe kě wàng zhe

绝 望 着 渴 望 着

yě kū yě xiào de píng fán zhe

也 哭 也 笑 地 平 凡 着 #

xiàng qián zǒu jiù zhè yàng zǒu

向 前 走 就 这 样 走

jiù suàn nǐ bèi gěi guò shén me

就 算 你 被 给 过 什 么

xiàng qián zǒu jiù zhè yàng zǒu

向 前 走 就 这 样 走

jiù suàn nǐ bèi duó zǒu shén me

就 算 你 被 夺 走 什 么

xiàng qián zǒu jiù zhè yàng zǒu

向 前 走 就 这 样 走

jiù suàn nǐ huì cuò guò shén me

就 算 你 会 错 过 什 么

xiàng qián zǒu jiù zhè yàng zǒu

向 前 走 就 这 样 走

jiù suàn nǐ huì

就 算 你 会

（&の繰り返し）

（#の繰り返し）

wǒ céng jīng kuà guò shān hé dà hǎi

我 曾 经 跨 过 山 和 大 海

yě chuān guò rén shān rén hǎi

也 穿 过 人 山 人 海

wǒ céng jīng wèn biàn zhěng gè shì jiè

我 曾 经 问 遍 整 个 世 界

cóng lái méi dé dào dá àn

从 来 没 得 到 答 案

wǒ bú guò xiàng nǐ xiàng tā xiàng nà yě cǎo yě huā

我 不 过 象 你 象 他 象 那 野 草 野 花

míng míng zhōng zhè shì wǒ

冥 冥 中 这 是 我

wéi yī yào zǒu de lù a

唯 一 要 走 的 路 啊

shí jiān wú yán rú cǐ zhè bān

时 间 无 言 如 此 这 般

míng tiān yǐ zài yǎn qián

明 天 已 在 眼 前

fēng chuī guò de lù yī rán yuǎn

风 吹 过 的 路 依 然 远

nǐ de gù shì jiǎng dào le nǎ

你 的 故 事 讲 到 了 哪

【翻訳】

平凡な道

道を彷徨うあの人

行かないの？

傷つきやすいプライドでも

これが僕のスタイル

ふわふわと落ち着きがないあの人

いったいどこへ行くの

謎のように黙っているけど

僕の物語をちゃんと聞いてるかい

僕は海や山を越えて人ごみだって抜けてきた

僕が持っていた全ては瞬く間に煙のように消えた

僕は落胆し失望しすべての方向を見失った

そして平凡こそが唯一の答えだと気づいた

あなたは空想している

あなたの明日は

よくなるのか　それとももっと悪くなるのか

僕にとってはまた違った日になる

僕は自分のすべてを捨てて　ここから逃れたいと思った

僕は限りなく暗黒に閉ざされ　もがいても抜け出せなかった

僕はあなたのように　彼のように　雑草や野の花のように

絶望したり渇望したり泣いたり笑ったりして平凡に暮らしている

前に進もう　こんな風に行こう　何かをもらったとしても

前に進もう　こんな風に行こう　何かを奪われたとしても

前に進もう　こんな風に行こう　何かとすれ違ったとしても

前に進もう　こんな風に行こう　だとしても

僕は海や山を越えて人ごみだって抜けてきた

世界中を尋ねて周ったとしても　答えは得られなかった

僕はあなたや　彼や　雑草や野の花に過ぎない

彷彿の中でこれが僕の歩く唯一の道だと思う

時は語らず　このように(過ぎていくだけ)

明日は目の前

風に吹かれた道は相変わらず遠い

あなたの物語はどこまで話したかな

　アーティスト紹介】

　朴樹（プー・シュー）、1973年南京生まれ。1994年に大学を中退して音楽活動に専念。96年10月にプロ契約をするも、アルバムデビューは99年だった。デビューアルバムは『我去2000年（GO TO 2000）』で、独特な世界観と多彩な音楽スタイルで中華圏で話題となり、その音楽の才能も業界内外から注目を集めた。控えめな性格で、メディアでの露出が非常に少ないうえに、作品の数も極めて少ないアーティストとして知られる。この曲は2014年の新曲で、「80後」の作家韓寒の新作映画『後会無期』の挿入曲になる。

　ワンポイント

　＊「你的明天她会好吗？还是更烂」の、「她」は、明日のこと。「烂」は「腐敗」、「崩壊」の意味があり、口語では「ダメになる」意味。「更烂」は「さらにダメになる」こと。