美时莓刻＝チョコレートケーキ　甘さひかえめ

蓝莓慕斯＝ブルーベリームース
すっきりした味わい

　★会話

　　zài zhōnɡ ɡuó xīn nián shì zhǐ nónɡ lì xīn nián bɑ

　A：在 中 国，新 年 是 指 农 历 新 年 吧？

　　yī yuè yī rì shì xīn nián nónɡ lì de xīn nián jiào chūn jié

　B：一 月 一 日 是 新 年， 农 历 的 新 年 叫 春 节。

　　xīn nián zhī qián yě yào dà sǎo chú mɑ

　A：新 年 之 前 也 要 大 扫 除 吗？

　　shì de nónɡ lì de shí èr yuè èr shí sì rì shì sǎo fánɡ rì

　B：是 的。农 历 的 十 二 月 二 十 四 日 是"扫 房 日"。

　　　zài rì běn chú xī yè yào chī ɡuò nián de qiáo mài miàn

　A：在 日 本，除 夕 夜 要 吃"过 年 的 荞 麦 面"。

　　　zài zhōnɡ ɡuó shì chī nián yè fàn

　B：在 中 国 是 吃 "年 夜 饭"。

　　　zhōnɡ ɡuó yě yǒu ɡěi yā suì qián de xí ɡuàn mɑ

　A： 中 国 也 有 给"压 岁 钱"的 习 惯 吗？

　　　shì de rì běn hé zhōnɡ ɡuó ɡuò nián de xí sú

　B：是 的。日 本 和 中 国 过 年 的 习 俗

　　　jì yǒu xiānɡ tónɡ diǎn yòu yǒu bù tónɡ diǎn

　　　既 有 相 同 点 又 有 不 同 点，

　　　　zhè shì yí jiàn hěn yǒu yì sī de shì

　　　这 是 一 件 很 有 意 思 的 事。

　★訳文

　　　A：中国では新年は旧暦でお祝いするんだよね。

　　　B：一月一日は新年で、旧暦の新年は春節といいます。

　　　A：お正月の前に大掃除もありますか。

　　　B：あります。旧暦の十二月二十四日は「掃房日（大掃除の日）」です。

　　　A：日本では、大晦日の夜に年越しそばを食べますけど、、、

　　　B：中国では、「年夜飯」を食べます。

　　　A：中国でも「お年玉」の習慣がありますか。

　　　B：あります。日本と中国、お正月の習慣では同じところも違う所もあって、興味深いね。

　★補充単語

　　春联（chūn lián）旧正月に門や入り口の框に張るめでたい文句を赤い紙書いた対聯。

　　窗花（chuānɡ huā）窓を飾る切り紙細工の一種。

　　腊肉（là ròu）干した肉

　　腊肠（là chánɡ）ソーセージ