没那么简单

作词:姚若龙作曲:萧煌奇 黄小琥

méinàme jiǎndān

没 那么 简单

jiǔnénɡ zhǎodào liáodeláide bàn

就能 找到 聊得来 的 伴

yóuqíshì zàikànɡuòle nàmeduōde bèipàn

尤其是 在看 过 了 那么多 的 背叛

zǒnɡshìbùānzhǐhǎoqiánɡhàn

总是 不安 只好 强悍

shuí móushāle wǒde lànɡmàn

谁 谋杀 了 我的 浪漫

méinàme jiǎndān

*没 那么 简单

jiǔnénɡ qùài biéde quánbùkàn

就能 去爱 别的 全不看

biànde shíjì yěxǔhǎo yěxǔhuài ɡèyíbàn

变 得 实际 也许好 也许坏 各一半

búài ɡūdān yìjiǔ yě xíɡuàn

不爱 孤单 一久 也 习惯

búyònɡ dānxīn shuíyě búyònɡ bèishuíɡuǎn

不用 担心 谁也 不用 被 谁管

ɡǎnjué kuàilè jiù mánɡdōnɡmánɡxī

感觉 快乐 就 忙东 忙西

ɡǎnjué lèile jiù fànɡkōnɡ zìjǐ

感觉 累了 就 放空 自己

biérén shuōdehuà suìbiàn tīnɡyitīnɡ

别人 说的话 随便 听一听

zìjǐ zuòjuédìnɡ

自己 作 决定

bùxiǎnɡ yōnɡyǒu tàiduō qínɡxù

不想 拥有 太多 情绪

yìbēi hónɡjǐu pèi diànyǐnɡ

一杯 红酒 配 电影

zài zhōumò wǎnshànɡ guānshànɡle shǒujī

在 周末 晚上 关上 了 手机

shūfú wōzài shāfā lǐ

舒服 窝在 沙发 里

xiānɡài méiyǒu nàme rónɡyì

#相 爱 没有 那么 容易

měiɡerén yǒu tāde píqì

每 个人 有 他的 脾气

ɡuòle àizuòmènɡde niánjì

过 了 爱作 梦 的 年纪

hōnɡhōnɡlièliè bùrú pínɡjìnɡ

轰轰 烈烈 不如 平静

xìnɡfú méiyǒu nàme rónɡyì

幸福 没有 那么 容易

cáihuì tèbié rànɡrén zháomí

才会 特别 让人 着迷

shénmedōu bùdǒnɡde niánjì

什么都 不懂 的 年纪

cénɡjīnɡ zuìtāoxīn

曾经 最 掏心

suǒyǐ zuìkāixīn cénɡjīnɡ

所以 最开 心 曾经#*

(*)

(#)

xiǎnɡniàn zuì shānɡxīn

想念 最 伤心

dànquè zuì dònɡxīn de jìyì

但却 最 动心 的 记忆

　訳文

　そんなに簡単じゃないの

　そんなに簡単じゃないの

　話があう人を見つけることだって、

　たくさんの裏切りを見てきてからいつも不安なの　

　だから強くならなくちゃ誰が私のロマンを殺そうとしたのか

　そんなに簡単じゃないの

　何も見ないで、恋すること

　現実的になること

　それは、いいことと悪いこと　半分ずつ

　ひとりは嫌い　でもいつの間にか慣れている

　誰かに邪魔されること　心配しなくていいから

　楽しくしたければ　忙しくすればいい

　疲れたと思うなら　自分を空っぽにすればいい

　他人の話は、聴きたい時だけ聴いて

　決めるのは私

　感情は、たくさん持ちたくない

　一杯の赤ワインに映画

　週末の夜には　携帯の電源を切って

　気持ちよくソファに転がる

　愛し合うことは、そんなに簡単じゃないの

　誰でも性格というものがあるから

　夢を見る頃を過ぎて

　激しい恋より穏やかな方がいい

　幸せになるのは　そんなに簡単じゃないの

　だからこそ人を惑わせる

　何もわからない頃　一番純粋

　だっただから、一番楽しかった

　一番傷ついたけど、

　一番心が動いてた　そんな記憶が懐かしい 

　歌手紹介

　黄小琥（タイガー・ウォン）

　1963年6月21日、台湾の高雄市生まれ。小学校の時にセミプロの合唱団に入り、1982年、偶然、PUBで歌うことになる。その後は、ハスキーボイスと歌唱力で台湾の「PUB女王」と呼ばれる。この『没那麼簡単』は彼女の自伝のようであり、且つ女性の普遍的な心を歌ったものである。

　ワンポイント

　＊ タイトルの「没那么简单」にある「没那么」は「そう～ない」「それほど～ない」の意味です。例：「没那么多（それほど多くない）」、「没那么好（それほどよくない）」。

　＊ 「不用被谁管」の「不用」は「使わない」の意味ではなく、「～なくていい」の意味になる。「管」は「かまう」、「口出しする」の意味である。