10月もそろそろ終わりに近づいてきました。北京放送は11月から番組とホームページのリニューアルが行われます。このほど、スタッフたちは新しい番組やホームページのリニューアルにいろいろと取り組んでいます。忙しかったです。そして、リニューアルされてから、「イキイキ中国」は依然として毎週木曜日初放送、金曜日再放送となります。番組の構成が少し見直されますので、ぜひご期待ください。今日の番組では、「今週のトピックス」のほか、「チャイナライフ」で、今日は、30年来、東洋の魔都、上海の飲食業の発展にスポットを当てます。ぜひ最後までお聞きください。この番組をお聞きになって、何かご意見やご感想がございましたら、ぜひメールやお便りをください。（Lin）