「螞蟻上樹」（春雨とひき肉の醤油炒め）や、「麻婆豆腐」などのような中華料理の名前を見る外国人、とりわけ欧米の人々にとっては、非常に理解しがたく、どう注文すればいいかきっと分からないだろう。最近、写真のような「象形メニュー」がインターネット上に登場し、大勢のネットユーザーによって転載された。数多くの欧米人のユーザーがこのメニューに感謝の意を表し、どの中華料理店もがこのようなメニューを用意してくれれば、外食する際さらに落ち着け、食事が楽しくなるだろうとコメントしたという。

人民中国インターネット版より