你好！高橋恵子です。

　中国語と日本語は、共に漢字を使うので便利なこともあれば

　かえって不便なこともある。意味が全く同じならいいのだけれど、

　意味が違う場合は注意が必要！

　例えば「走」。日本語なら「走る」だけど、中国語なら「歩く」意味。

　私が42キロを走った北京マラソンの翌日、コウフンも覚めやらぬ

　午前中、頴頴副部長から、「頣和園で8キロの『長走活動』が

　あります。興味のある人は参加してください」と言う案内が来た。

　42キロに較べれば、8キロなんて、ちょちょいのチョイ。

　「参加しま～す！」と即答。走る気満々！

　当日、集合場所に行って他の参加者を見たら、何か違う。

　ランニングウエアだったのは私だけ。みんな普段着で、お弁当や

　お菓子を持っている。まるで、ハイキングに行くみたいに。

　その時、やっと気づいた。「長走って、ランニングじゃなくて、

　ウオーキングじゃん」って。

＜ウォーキング大会のコース案内のシール＞

　ランニングなら「長跑」だよね。担当している中国語講座で、

　「中国語の『走』は走るではなく、歩く意味です。日本語での走るは

　中国語では、『跑』ですから、みなさん、間違えないようにしてくださ

　いね。」って、何度も言ったのに、私が率先してカン違いしてる！

　あ～、恥ずかしい。

　長走活動が行われた25日(土)は、北京マラソンと同様、残念ながら

　最悪の空気汚染状況だった。頣和園は郊外で水や緑も多いから、

　歩く時にマスクが必要な程ではないけれど、写真を撮ったら

　スモッグをフィルターに太陽がハッキリ見える。

　でも、その翌日はこんな感じ。

　明け方、強い風が吹いてあっと言う間に青空が広がる。

　確かに空気は汚いけれど、毎日、スモッグの中にいる訳じゃない。

　カン違いしないでね。

　けっこう元気に楽しく暮らしてますよ。