前列左から　吉野、中原、吉田　後列左から　丹羽、大野、小野
（オシャレな吉田さん、いない時を見計らって撮りました。スミマセン）

　今、国際放送(北京放送)日本語部にいる日本人スタッフは6人。全員、北京で生活していますが、その北京での暮らしや中国について、日本人の目から見たこと感じたことを、気ままに書くコーナーを作ってほしい。日本語部長の傅穎さんからそう頼まれ、最年長ということで私がトップ引きをまかされました。

　ところで、私たち日本人スタッフの仕事ですが、基本は「改稿」と呼ばれる原稿チェックです。放送やネットで毎日流れるニュースを中心に、日本語部スタッフが取材してきた記事や番組の台本の日本語をチェックをしています。

　最初は、日本人だから簡単だよ！と思っていましたが、一人称と言えば「我」ひとつでほぼ済んでしまう、比較的シンプルな中国語に対し、私、僕、俺、わが輩…と様々な単語があり、和語、漢語、カタカナ語、和製英語が入り交じり、複雑な敬語システムがある日本語の表現と日々格闘しています。

　また、その他、ラジオ番組に出演したり、取材に行って記事を書いたり、動画番組を制作したり、日本でアナウンサーをしていた丹羽さんはアナウンス指導をしたり、と結構、忙しい毎日ですが、その合間にこれから「つぶやき」を書いていくことになりました。傅穎さん、仕事をたくさんありがとうございます！（笑）

　この後、丹羽さん、吉田さん、吉野さん、小野さん、中原さんの順に続きます。いずれもなかなかのくせ者です。お楽しみに！