新华社消息：中国外交部发言人秦刚４日在北京就所谓中方"单方面"开发"天外天"油气田问题答记者问时表示，"天外天"等油气田位于无争议的中国管辖海域，中方对有关油气田进行开发活动是行使中方固有的主权权利。

　wài jiāo bù fā yán rén

　外 交 部 发 言 人： 外務省の報道官

　yóu qì tián

　油 气 田： ガス田

　xíng shĭ zhŭ quán

　行 使 主 权： 主権を行使する

　翻訳（北京放送のニュースより）

　中国外務省　「ガス田開発は主権の行使」

　中国外務省の秦剛報道官は4日、北京で記者会見し、「『天外天（日本名：樫）』などのガス田は中国の領海内にあり、領有権をめぐる紛争はなく、中国によるガス田開発は主権の行使である」と強調しました。