No.156 一“墩”难求&提气

2022-02-07 14:51  CRI

00:00:00
00:00:00

No.156 一“墩”难求&提气

【ちょっと気になる】

一“墩”难求(yìdūn nán qiú)ビンドゥンドゥンが手に入らない

 成語や四字熟語ではなく、冬季オリンピックのマスコットにちなんだ言葉です。

 成語には「千军易得,一将难求」千軍は得やすく,一将は求めがたし、つまり普通の働き手はいくらでもいるが、指導者になれる人はそうざらにはいないという言葉があります。

 この「一将」の「将」を「墩」に換えて、冬季オリンピックのマスコットである「冰墩墩(ビンドゥンドゥン)」の人気ぶりを喩えています。

 元からカワイイと評判だったビンドゥンドゥンですが、北京冬季オリンピックが始まってからは人気が急上昇しています。関連グッズは、お店でも、ネットストアでも売れ行きがよく、ぬいぐるみが一時売り切れの状態にもなりました。その人気ぶりは、北京冬季オリンピック組織委員会が、グッズの追加調達を進めているとファンのために発表するほどです。

【キーワード】

提气(tíqì)元気がもらえる 励まされる

<意味>

 一つの意味は「提振士气」、士気を高める、士気を上げるという意味。「士気」とは兵士の、戦いに対する意気込み、また、人々が団結して物事を行うときの意気込みという意味の言葉です。転じて、勇気をもらう、元気をもらう、という意味もあります。一方で、世間の評価や名声を高める、という意味もあります。

<使い方>

苏翊鸣这段夺冠后的采访,也是真提气,一气呵成……

(蘇翊鳴選手の優勝後のインタビューが好評 まさに「一気呵成」)

http://k.sina.com.cn/article_6185411519_m170ade3bf0530139gs.html

春节穿什么,在亲戚面前最提气?

(春節に何を着れば 親戚の前で最も元気に見えるのか)

https://www.163.com/dy/article/GUJDH1N605372K1N.html

交出成绩单!重压之下华为传来好消息,真提气!

(成績表提出!重圧下に置かれたファーウェイからの朗報 素晴らしい)

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1723913328870552934&wfr=spider&for=pc

提气!中国石油今年将开工建设储气库项目25个

(励まされるニュース!中国石油が今年ガス貯蔵タンク25カ所の建設を開始)

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1707618299826814246&wfr=spider&for=pc

提气!这番毕业寄语,保证你听完被圈粉!

(元気がもらえる! この贈る言葉を聞けば、あなたもきっとファンになる)

https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_13440444

ラジオ番組
10月29日放送分
00:00:00/00:00:00
  • ハイウェイ北京<月曜日>の担当者 劉叡琳_fororder_周一刘睿琳130
  • ハイウェイ北京<火曜日>の担当者 王小燕&斉鵬_fororder_周二小燕齐鹏130
  • ハイウェイ北京<水曜日>の担当者 謝東&劉非_fororder_周三谢东刘非130
  • ハイウェイ北京<金曜日>の担当者 劉叡&孟群_fororder_周四刘睿孟群130
  • ハイウェイ北京<金曜日>の担当者 任春生_fororder_周五任春生130
  • ハイウェイ北京<週末篇>_fororder_北京直通车周末篇
特集ダイジェスト
最新コラム
新華社_fororder_12日中友好協会_fororder_11人民網日本語版_fororder_10人民中国_fororder_9中国網日本語版_fororder_8東方網日本語版_fororder_7中国123_fororder_6
JAPAN online_fororder_5UTYテレビ山梨_fororder_4中華網日本語版_fororder_3東方通信社_fororder_2中国百科検定_fororder_132959111934859451北京観光_fororder_1
谢东