No.147　西电东送＆摸鱼

【ちょっと気になる】

西电东送（xīqìdōngsòng）西部の電気を東部へ送る

　「西电东送」とは、石炭や水の資源が豊富な西部地域のエネルギーを電力に換えて、電力が不足する東部沿海へ送ることです。これは2000年に採択された第10次五カ年計画の南水北調、西気東輸、青蔵鉄道と並ぶ西部大開発の重点プロジェクトです。「西电东送」西部大開発の重点プロジェクトの中で最も大規模で、投資額が最も多く、2001年から2010年までの十年間の総投資額は5200億元を超えました。

　「西电东送」には北・中央・南の3つのルートがあります。北ルートは内蒙古自治区と山西省の火力発電所、および黄河上中流域の水力発電所から北京・天津に電力を送る送電網の建設計画です。中央ルートは2009年に完成した世界最大の三峡ダムと金沙江流域での水力発電を中心とした計画で、南ルートは雲南、貴州、広西チワン族自治区の境界地帯にある天生橋水力発電所から広東省に1000万キロワットの電力を送る計画です。

　国家電網は23日、「西电东送」プロジェクトによって寧夏回族自治区から送り出された電気量が、これまで累計5000億キロワット時を突破したと明かしました。寧夏は2本の送電網を通じて、2013年には3億キロワット時だった送電量を、現在は170億キロワット時にまで増やしました。この電力量は標準炭2億トン近くに相当し、二酸化炭素排出量を5億トン近く削減したことになります。寧夏電力網は中国で初めての、電力の「対外送電」が「省・自治区内供給」を上回る省級電力網になりました。

【キーワード】

摸鱼（mōyú）サボる

≪意味≫

　「摸鱼」は成語の「浑水摸鱼」に由来するものです。「浑水摸鱼」とは、水が濁っている間に魚を捕る、どさくさに紛れて利益を上げる、火事場泥棒をするという意味ですが、ネット流行語としての「摸鱼」は仕事をサボるという意味になります。

≪使い方≫

45岁找不到工作？可能是你35岁前上班“摸鱼”种下的恶果

（45歳で就職できない？ 35歳までに仕事をサボったせいかも）

https://www.163.com/dy/article/GPTV216E0552BOMD.html

校园摸鱼学，受到学生追捧，大学生要不要摸鱼？

（大学で「サボり学」が流行　学生にサボりは必要か？）

https://www.163.com/dy/article/GPSPRFRJ0552G221.html

“摸鱼”的打工人，“逼疯”了同事

（仕事をサボる人が同僚を狂わせる）

https://www.163.com/dy/article/GPRDKLH80552ES0E.html

怎样才是健康的「摸鱼」姿势？

（どのようなやり方が、健康的なサボり方か）

http://www.myzaker.com/article/61a11d2e7f780b5526000001

媒体调查：建和谐用工关系，化解年轻人职场“摸鱼”心态

（調和の取れた雇用関係を構築　若者のサボろうという考えをなくす＝メディア調査）

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1717444097763338976&wfr=spider&for=pc