No.142　成渝地区双城经济圈＆紧平衡

【ちょっと気になる】

成渝地区双城经济圈（chéngyú dìqū shuāngchéng jīngjìquān）成渝地区ダブル・シティー経済圏

　「成」は四川省の省都・成都の省略した言い方で、「渝」は重慶市の省略した言い方です。この「渝」というのは市内を流れる嘉陵江の古称「渝水」に由来します。「成渝地区双城经济圈」で、成都・重慶地区ダブル・シティー経済圏という意味になります。

　中国共産党中央政治局、国務院はこのほど「成渝地区ダブル・シティー経済圏構築計画要綱」を発表しました。

成渝地区ダブル・シティー経済圏は、“一帯一路”沿線と長江経済圏の合流地点にあり、西部の陸海新交通路の起点となり、南西地区と北西地区を結び、東アジア、東南アジア、南アジアをつなぐ特別な地理的優位性をもちます。

　計画範囲は重慶市の中心エリアおよび万州区、涪陵区など27の区（県）および開州と雲陽の一部、そして、成都市や自貢市など15都市が含まれ、総面積18万5000平方キロメートルに及び、2019年時点の常住人口は9600万人、全国の6.9％を占めています。

　計画では2025年までに、成渝地区ダブル・シティー経済圏を国家レベルの経済中心地、イノベーションの中心地、改革開放の重要地区へと発展させ、ハイクオリティな暮らしを実現する住みやすい地域づくりに取り組むとしています。

【キーワード】

紧平衡（jǐn pínghéng）ぎりぎりのバランス

≪意味≫

　「緊平衡」は短期的には需給バランスがだいたい取れているが、余剰分や備蓄分が少ないので常に十分な供給を維持できないことを指します。

≪使い方≫

玉米种植面积恢复 未来供求仍处紧平衡态势

（トウモロコシの栽培面積は回復したが　今後の需要と供給はギリギリバランスがとれる状態に）

https://sannong.cctv.com/2021/10/13/ARTIXHJkZ3041OMs9N9Qv5RM211013.shtml

新能源车市高景气 锂资源供需紧平衡

（新エネルギー車市場の景気が良好　リチウム資源のなんとか需給バランスはとれる状態）

https://auto.cctv.com/2021/08/25/ARTILYLc3Yqde4EDf3JGLnFk210825.shtml

电力供需紧平衡下，碳交易和电力市场要如何协调？

（電力の需給バランスが際どい状況下で、炭素排出権取引と電力市場の協調はいかにとられていくか）

http://finance.sina.com.cn/tech/2021-09-30/doc-iktzscyx7235315.shtml?cref=cj

财政收入恢复式增长，收支紧平衡态势仍存

（財政収入の成長が回復したが、収支バランスは依然としてギリギリの状態に）

https://new.qq.com/omn/20210902/20210902A0AYLP00.html

合肥疫苗接种点排长队 处于“紧平衡”状态 

（合肥市のワクチン接種所に長蛇の列、（ワクチンの数は）ギリギリ足りている状態）

https://www.sohu.com/a/466385858_162758