No.133　突破感染＆断层式……

【ちょっと気になる】

突破感染（tūpò gǎnrǎn）ブレークスルー感染

　「突破感染」とは、最近、世界中で話題になっているブレークスルー感染の中国語訳で、ワクチンを接種しているにもかかわらず、そのワクチンが予防するはずのウイルスに感染することを指します。具体的には、ワクチンの接種完了から14日目以降に、新型コロナウイルス検査で陽性が出ることです。

　CNNが報じた、アメリカ疾病対策センター（CDC）のロシェル・ワレンスキー所長の発言によりますと、新型コロナウイルスワクチンの接種を受けた人がブレークスルー感染した場合、その患者から他者にウイルスが感染する場合があるということです。

　これを踏まえてCDCは、「デルタ株は従来株よりも感染しやすく、重症化リスクが高く、ワクチンの接種を受け終えた人でも容易に感染し、さらに周囲にも感染させてしまう特性を持っている。そのため、ワクチンを受けている場合でもマスクは着用するように」とアメリカ国民に求めました。

　とは言え、ワクチンが役に立たないというわけではありません。ワクチンの接種によって、重症化する患者が減少しているというのは世界共通の認識です。ブレークスルー感染の発生を受けて、中国を含む一部の国では3回目の接種が始まっています。これを中国語では「強さを加える針」と書いて“加強針”と言います。

【キーワード】

断层式……（duàncéngshì）大差で　大幅に

〈意味〉

　「断层」は地面の層のずれを表す「断層」のことで、「式」には「～ふう、～型」という意味があります。「断层式」で「断層式」と直訳できますが、これはまるで断層の大きなずれのように、比較対象と大きな差があることを指します。

〈使い方〉

断层式下跌 贵金属已经作出方向性抉择？

（大幅な下落　貴金属の方向性は定まってしまったか）

https://finance.sina.com.cn/money/future/roll/2021-08-09/doc-ikqcfncc1828046.shtml

破纪录！全红婵10米台断层式碾压跳水夺冠

（新記録！全紅嬋選手が10メートル高飛び込みで圧倒的な差で優勝）

https://xw.qq.com/cmsid/20210805A0F5JT00、

沉寂将近一年，各大数据断层式稳居榜首，不愧是人气顶流

（1年近く音沙汰がなかったが　各ランキングでダントツの最上位で安定　さすがはトップアイドルだ）

https://www.163.com/dy/article/G3A14DDH05444ZOR.html

当下拍照最好的几款手机，华为断层式第一

（今時のカメラ付きスマホ　ファーウェイが大差で一位の座に）

https://t.cj.sina.com.cn/articles/view/6710158762/18ff4e5aa00100rrsy?from=digit

近30年各国网民数量变化：中国网友断层式增加，网民总数已超8亿

（30年間の各国ネットユーザー数の推移　中国は8億超へ大幅に増加）

https://www.163.com/dy/article/EGBFNB2705481NI6.html