No.132　野性消费＆重磅

【ちょっと気になる】

野性消费（yěxìng xiāofèi）非理性的な消費行動　衝動買い

　「野性消费」は直訳すると、そのまま野性的な消費、つまり本能のままに消費行動を行うという意味になります。言い換えれば、非理性的な消費行動、つまり衝動買いと理解してもいいでしょう。

　先月20日に河南省で洪水が発生したことを受けて、被災地には全国各地から義捐金や義捐物資が届けられ続けています。その中で、スポーツ用品メーカーの鴻星爾克（HONGXING ERKE）は被災地に5000万元（約8億5000万円）を寄付したことで注目を集めました。これは、同じ様に寄付をした他の企業と比べるとさほど目立たない金額なのですが、ではなぜ注目されたのかと言いますと、この鴻星爾克、これまで赤字倒産のうわさが流れていたからなのです。

　鴻星爾克のウェイボー公式アカウントが21日、寄付した内容を投稿すると、これに感動した人々が翌日から鴻星爾克の公式ライブ配信ルームや店舗に殺到、商品は売れに売れて、在庫が無くなるのではという勢いでした。

　この様子を見た鴻星爾克の社長は、シェア自転車に乗ってあわててライブ配信ルームへ駆けつけ、「理性的な消費行動を」と呼びかけたのですが、この勢いは止まりませんでした。

【キーワード】

重磅（zhòngbàng）重大な　重量級の

〈意味〉

　「重」も「磅」も、「重い」という意味がある文字です。それが二つ重なると、「かなり重い」という意味になります。

　この言葉は、非常に重みのある人物や情報、あるいは重大な事件などを形容する際に使われます。例えば、「重磅人物」で「大物」、「重磅消息」で「ビッグニュース」となります。

〈使い方〉

温网组委会开出重磅罚单 梅拉德诺维奇因家属遭罚

（ウィンブルドン選手権準備委員会　ムラデノビッチ選手に多額の罰金通知書を発行　家族を理由に）

https://sports.cctv.com/2021/07/07/ARTIEbCSaEMU1Ra4GJxPKmM0210707.shtml

今年最大力度减税政策发布 制造业企业迎重磅利好

（今年最大の減税政策が発表　製造業には非常に有利）

https://jingji.cctv.com/2021/04/08/ARTIw09lO0D3g5WVBoJNQpQE210408.shtml

银保监会重磅发声 释放哪些信号？

（中国銀行業監督管理委員会と中国保険監督管理委員会　重大発表の裏は？）

https://jingji.cctv.com/2021/03/04/ARTICQEv7NNF5g3riSPM4ySU210304.shtml

美联储决议重磅来袭，黄金、白银跃跃欲试！

（FRB決議が襲来！ 金とプラチナは“胸躍る”）

http://www.myzaker.com/article/6100ed2f8e9f09024118c16b