No.130　救命文档＆踩雷

【ちょっと気になる】

救命文档（jiùmìng wéndàng）救命ファイル

　「救命」は字面通り、救命という意味で、「文档」はドキュメント、ファイルという意味です。「救命文档」で命を救うファイルという意味になります。

このほど河南省鄭州市が豪雨に見舞われ、深刻な洪水被害に遭いました。現地の様子を見た全国の人々は胸が締め付けられる思いでしたが、そんな中、『救助を待つ人の情報』と題されたオンライン共有ファイルがネットで回されました。

　このファイルを作成したのは、河南省出身で、今は上海の大学に通っている女子学生と、その仲間たちおよそ30人のグループでした。
　このファイルの中身は、7月20日午後8時57分に作成された時点ではとてもシンプルなもので「救助を求める人の情報、救助する人の情報」という２つの文、たった一行だけでした。

　すると、7分後に2人目の作者がこの内容を埋め始めました。それから有志が書き込みを始め、次々に内容が増えていき、地域や救助を待つ人の情報などが色で区分されるなど、見た目も改善されていきました。

作成から１時間経った時点で、このファイルには情報を確認する人や救助が済んだ人の情報も書き込まれました。

　3時間後には、支援が提供できる場所や物資も添えられました。そして6時間後に、このファイルを通じた初の救助成功例が出ました。二日後の22日午後7時、「救命文档」の閲覧回数はおよそ650万回になり、テンセントのオンライン共有ファイル内の単一ファイルとしての記録が打ち立てられました。

　このファイルを通じて救助された人の中には84歳の高齢者や丸一日水を飲めなかった子ども、出産間近の妊婦などもいました。

【キーワード】

踩雷（cǎiléi）外れを引く

〈意味〉

　「雷」には、かみなりの他に「地雷」や「魚雷」のような爆発する兵器という意味があります。「踩」は踏むという意味。「踩雷」で地雷を踏むとなりますが、これが転じて「外れを引く」、「トランプのババを引く」、「不利な目にあう）、「損な役回りに当たる」といった意味になります。

　また、日本では相手が触れて欲しくないことに触れることを「地雷を踏む」と表現しますが、これと同じ意味で使うこともあります。

〈使い方〉

孩子最不喜欢家长说这5句话 你有没有“踩雷”？

（子どもに最も嫌われる5つの言葉　あなたは地雷、踏んでない？）

http://news.cctv.com/2019/05/31/ARTIIS0VH9rTm9K9ORwCgFYH190531.shtml

2021贵州五一游玩新攻略，亲测不踩雷

（2021年メーデー連休の貴州観光ガイド　ハズレなし！）

https://m.gmw.cn/baijia/2021-04/26/1302256583.html

在外地吃到家乡美食，容易种草还是踩雷？

（地元以外で食べるふるさとのグルメ　食べたくなるか、ハズレを引くか）

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1671971095738847601&wfr=spider&for=pc

2种常见的早餐搭配，其实并不推荐，不知你是否踩雷？

（この2種類の朝ごはんの組み合わせはおすすめできない　それって地雷じゃない？）

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1705977624457568905&wfr=spider&for=pc