No.127　新青年商家＆无效……

2021-07-13 13:07 CRI

00:00:00

No.127　新青年商家＆无效……

【ちょっと気になる】

新青年商家（xīn qīngnián shāngjiā）新青年事業者（若手のオンラインストア運営者）

　直訳すれば、新しい若手事業者となりますが、具体的には「オンラインストアを経営する31歳以下の店主」を指すのが一般的です。

　この“新青年商家”、「新青年事業者」という言葉に正式な定義はありませんが、このほど北京師範大学メディア学院が発表した『2021年新青年成長力報告』は、31歳以下の店主が経営するオンラインストアを「新青年店舗」と定義しています。ですから、「新青年事業者」の方（ほう）も、「オンラインストアを経営する31歳以下の若者」と考えて良いでしょう。

　ちなみに、この報告は主にグループ購入サイト「拼多多（ピンドゥオドゥオ）」の新消費ビッグデータを基に作成されたもので、その内容によると、「過去12カ月に「拼多多」で取引を行った店舗のうち、新青年店舗が49％を超えていて、その取引総額の増加率は167％を超えていることが明らかになりました。

　新青年事業者が取り扱う商品は主に、オリジナルデザイングッズ、衣類、スマホ関連製品、果物、カー用品、日用雑貨などで、同じ年齢層の消費者の需要とマッチしています。また、新青年の消費者たちが重視しているのは、商品のクオリティ、個性、オーダーメイド、体験型消費にあるということです。

　今回の報告を作成したプロジェクトチームのリーダーである喩国明教授は、「新青年はインターネット経済の新業態における重要な新しい勢力になった。インターネット・ネイティブとしての創造力と影響力が新青年事業者特有のモデルと業態を構築した」との考えを述べました。

【キーワード】

无效……（wúxiào）～しても効果がない、無駄な〜

〈意味〉

　字面通りの「効果がない」という意味になります。

　一般的には「无效」＋名詞で、たとえば、「无效证件（無効の証明書）」のように使います。また、動詞＋「无效」で、たとえば、「反对无效（反対しても、それは無効だ）」というように使います。

　この言葉が流行したきっかけは、ネット上で「化粧してもしなくても変わらない」あるいは「化粧してもきれいにならない」という様子を「无效化妆」と言ったことにあります。この派生として、「无效」の後ろに動詞をつける……たとえば、「无效减肥（効き目のないダイエット）」、「无效美白（効き目のない美白）」などの表現が多く見られるようになりました。

〈使い方〉

英语学习中我们如何避免无效努力

（英語学習において、無駄な努力をいかに避けるか）

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1703700038133909905&wfr=spider&for=pc

不要把时间浪费在无效社交上

（無意味なお付き合いに時間を浪費してはならない）

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1700830401437556905&wfr=spider&for=pc

经常健身的朋友需要知道的基础知识，不然只是无效健身

（フィットネスをよくする人なら知っておくべき基礎知識　さもなければ無駄な運動に）

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1698436980250856416&wfr=spider&for=pc

告别无效忙碌，锻炼脑力进入深度工作

（無駄な忙しさに別れを告げよう　脳がディープワークに入ることを鍛える）