No.124　天和＆小众

2021-06-21 14:36 CRI

00:00:00

图片默认标题_fororder_天和核心舱1

【ちょっと気になる】

天和（tiānhé）「天和」コアモジュール

　「天和」とは、現在建設中の宇宙ステーション「天宮」のコアモジュールの名称です。「天宮」を構成する三つのモジュールの一つである「天和」は、昨年4月29日に打ち上げられ、今月6月17日に有人宇宙船「神舟12号」とのドッキングを成功させました。

　コアモジュール「天和」は全長16.6メートルで、縦になると5階建てのビルよりも高く、最大直径は4.2メートルあります。「作業場」と「睡眠エリアおよび衛生エリア」という2つの「部屋」から構成されていて、そのうち睡眠エリアと衛生エリアからなる部屋は3LDKに近く、移動スペースの広さは110立方メートルです。独立した睡眠エリア、衛生エリア、トレーニングエリアに、キッチンとダイニングも備えています。3人の宇宙飛行士は今後3か月間、「天和」に滞在する予定です。

　「天和」という命名には、天と地の調和や「天人合一（てんじんごういつ）」という願いが込められています。これは古代中国の哲学思想を具現化するものであると同時に、現代中国人に継承された、遠い昔からある宇宙観そのものを表す名前とも言えるでしょう。

【キーワード】

小众（xiǎozhòng）マイナーである　ニッチである

〈意味〉

　「小众」とは、大衆をあらわす「大众」と対（つい）になる言葉です。マイナーである、ニッチである、鑑賞者の限られる、限られたユーザー向けの、という意味となります。よく見かける使い方には、例えば、「小众品牌（ニッチブランド）」、「小众文化（サブカルチャー）」、「小众市场（ニッチ市場）」などがあります。この「小众」の使い方は、最近広がり続ける傾向にあります。

〈使い方〉

小众粤剧电影为何能在网上“破圈”

（ニッチだったはずの粤劇映画が、なぜネットでブレイクできたのか）

https://news.cctv.com/2021/06/02/ARTI2leyZmYhIkr34k99RnTI210602.shtml

小众运动成户外体育消费“新宠儿”

（ニッチなスポーツがアウトドアスポーツ消費分野で人気を集める）

https://jingji.cctv.com/2021/05/06/ARTIhCJaCEKZWyyDnkIia8M0210506.shtml

从小众领域走进大众视野整理收纳师走俏为哪般？

（ニッチな分野から大衆の視野へ　整理収納アドバイザーはなぜ人気が出たのか）

https://news.cctv.com/2021/04/30/ARTIdiHAgHr7DsXm4miEdHQ5210430.shtml

小众车型不再是陪衬豪华品牌精耕细分市场

（ニッチな車種はもはや添え物ではなくなる　ラグジュアリーブランドが細分化市場を入念に開拓する）