No.118 职业培训券＆补偿式……

2021-05-11 12:54 CRI

00:00:00

图片默认标题_fororder_职业培训券2

【ちょっと気になる】

职业培训券（zhíyè péixùn quàn）職業訓練券

　職業訓練券とは、人力資源社会保障部門が条件を満たす労働者に与える、認証、清算、管理など機能を持つ電子券の名前です。この機能は電子社会保障カードに付与されます。条件を満たす労働者であればこの券を使うことで、研修や訓練、養成などに参加する際の費用が一部あるいは全額控除されます。ちなみに、研修や訓練にはオンラインで実施されるものも含まれます。

　人力資源社会保障部は労働者の職業技能のレベルアップを奨励するため、2020年6月に『人力資源社会保障部弁公庁の職業技能電子訓練券の試行作業の展開に関する通知』を発表しました。そして、最近の発表によりますと、今年3月末までに職業訓練券の試行作業はすでに全国の155の都市まで拡大しました。各地で合わせて175万7000万枚が配布され、8万4000枚が実際に使用されたことで、使用率は4.8％になりました。人力資源社会保障部は今年、職業訓練券の配布と使用の推進に力を入れ、年間1000万枚の配布と100万枚の使用を目指し、2021年末にすべての都市で実施する見通しです。

【キーワード】

补偿式……（bǔchángshì）埋め合わせ形式

〈意味〉

　「补偿」は（損害などを）補償する、埋め合わせをするという。「式」にはいくつかの意味がありますが、ここでいう「～式」は様式、スタイル、～風、型、格式、形式の意味となります。「补偿式……」で何かを補償・埋め合わせするかのような形式という意味となります

〈使い方〉

清明假期我国一亿人次“补偿式”出行假期首日全国路网迎流量高峰

（清明節連休中、一億人が（コロナ禍の）埋め合わせをするようにお出かけ　休日初日通行量のピークを迎える）

https://news.cctv.com/2021/04/04/ARTICuBuWVFpIi6mn0V7S9ht210404.shtml

大数据告诉你：哪些人会选择“补偿式返乡”？

（ビッグデータが教える　埋め合わせ形式の里帰りを選ぶ人とは？）

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1695914355130091988&wfr=spider&for=pc

奶茶外卖和绿色消费同步攀升 1730万人上淘宝天猫“补偿式环保”