No.115　乡村振兴＆过招

【ちょっと気になる】

乡村振兴（xiāngcūn zhènxīng）農村振興

　中国の都市部と農村部の間に存在する格差問題を解消するために、2017年に開催された中国共産党第19回全国代表大会で初めて打ち出されたのが、「農村振興戦略」です。

　そして、2018年9月、中国共産党と政府は「農村振興戦略計画」を発表しました。この計画では、2050年までにいくつかの段階に分けて、農村振興に関する制度の枠組みと政策システムを作成し、実行に移すことで、小康社会、つまり、いくらかゆとりのある社会の全面構築や、農村振興のモデルづくり、農業と農村の近代化などを進めていくことが定められています。

　この戦略計画と並行して、中国では2015年から、貧困をなくすための「貧困脱却に向けた堅塁攻略戦」も行われてきました。こちらはすでに大きな成果をあげ、2020年11月下旬までに、すべての貧困地域が貧困状態から脱け出すことに成功しています。そして翌2021年2月に、習近平国家主席はこの「貧困脱却に向けた堅塁攻略戦」における全面勝利を宣言しました。

　これを受けて、中国の農業・農村・農民に関する事業の焦点は、「貧困脱却」から一歩進んだ、「農村振興の全面推進」に転じています。2021年は、その転換の始まりの年となりました。

　農村振興は貧困への逆戻りを防ぐためにも重要な政策と位置付けられています。

【キーワード】

过招（guòzhāo）勝負する

〈意味〉

　そもそもは武芸などの分野における「勝負する」という意味です。これが転じて、ほかの分野でも「勝負する」という意味で広く使われるようになっています。

〈使い方〉

浙江杭州：高手过招！西湖龙井决出12名高级炒茶技师

（名人同士の勝負！西湖ロンジン茶の高級茶炒り技師12人を選出＝浙江省杭州）

https://sannong.cctv.com/2021/03/25/ARTIRfBg4q90lYxyIP76HtcX210325.shtml

中国百余名柔道高手太原“过招”

柔道の達人100人余りが勝負を決する（けっする）＝中国太原

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1696471702410422514&wfr=spider&for=pc

新疆男篮复赛第一阶段赛程敲定 将与青岛队三过招

（男子バスケ新疆チーム準々決勝の競技日程が確定　青島チームと三回戦）

https://sports.cctv.com/2020/06/08/ARTI2uUqLQhCoZoqLketktvy200608.shtml

俄美巴伦支海练兵“过招” 凸显北极地区重要性

（露米がバレンツ海で演習を競う　北極地域の重要性が顕在化）

http://news.cctv.com/2020/05/10/ARTI2xpB9FDD1oYe3n85ZP0W200510.shtml

追查踪迹！看“病毒猎手”怎样与新冠病毒过招

（追跡！「ウイルスハンター」と新型コロナウイルスとの闘い）

http://news.cctv.com/2020/02/12/ARTI4655jCjYannM1B0UPk0P200212.shtml