No.110　碳达峰　碳中和＆并轨

【ちょっと気になる】

碳达峰（tàndáfēng）炭素排出のピークアウト

碳中和（tànzhōnghé）カーボンニュートラル

　「碳达峰」は炭素排出のピークアウトという意味、「碳中和」はカーボンニュートラル、炭素中立という意味となります。

　昨年、中国は気候変動対策として、2030年までに二酸化炭素排出量のピークアウトを実現させ、2060年にカーボンニュートラルを実現するという「3060目標」を発表しました。それ以来、この二つの言葉は度々見かけるようになりました。今年の政府活動報告でも言及され、この目標が中国の経済と産業にどんな影響をもたらすのか、どのような政策や措置が必要なのかなどが、全人代と政協の全国会議に参加した代表たちによって熱く議論されました。

　中国は2011年から7つの地域で炭素排出量取引の試行を行っていましたが、ついに今年の元旦から全国の炭素排出量取引市場の初の契約履行サイクルが始まりました。これにより、全国で統一された市場となりました。

【キーワード】

并轨（bìngguǐ）一本化する

〈意味〉

　「轨」は鉄道のレールで、「并轨」で数本のレールから1本に合流するという意味、平行している体制、措置、やり方などを統一することのたとえとなります。

〈使い方〉

古巴宣布2021年1月1日启动货币和汇率并轨

（キューバが2021年1月1日から通貨と為替レートを一本化）

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1685766695182831725&wfr=spider&for=pc

浙江：天然林与公益林并轨管理

（天然林と公益林の一本化した管理を＝浙江省）

http://news.yuanlin.com/detail/2021225/380788.htm

钉钉的2020：数字新基建与国民级应用的并轨

（釘釘の2020年は、デジタル分野の新型インフラ整備と、国民的アプリへの一本化）

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1667031504107236583&wfr=spider&for=pc

江苏推进出租车与网约车“并轨”

（江蘇省、タクシーとアプリによる配車サービスの一本化を推進）

http://www.legaldaily.com.cn/locality/content/2019-06/28/content_7920195.htm

利率并轨对商业银行影响总体可控

（利率の一本化による商業銀行への影響は全体的に制御可能）

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1634474473003854277&wfr=spider&for=pc