No.109　中央一号文件＆转轨

【ちょっと気になる】

中央一号文件（zhōngyāng yīhào wēnjiàn）中央一号文書

　「中央一号文件」はその年の第 1 号の文書という意味ですが、特に中国共産党中央委員会・国務院が最初に出す文書を指すことが多いです。

　1982 年から 1986 年の 5 年間、そして2004 年以降の毎年、「中央一号文件」が取り上げたテーマは農業でした。

　今年の「中央一号文件」となった「農村振興の全面的推進と農業及び農村の現代化加速に関する中共中央と国務院の意見」は2月21日に発表されました。「三農（農業・農村・農民）」活動を指導する内容の文書の発表は、21世紀に入ってからこれで18回目です。

　今年から始まる第14次五ヵ年計画は社会主義現代化の全面建設という国家の新たなスタートを切るものです。その中で、農村振興は極めて重視されています。今年の「中央一号文件」では、貧困脱却の成果をいかに拡大するか、農業と農村の現代化をいかに推進するか、農村建設行動をいかに実施するかといった方針が明確に示されており、農家に確実な利益を与えようとしています。特に注目されるのは、農村のインフラ整備と農村住宅用土地制度改革です。農家の生活クオリティの向上と財産権にかかわるものであるため、注目されています。

【キーワード】

 转轨（zhuǎnguǐ）方向転換

〈意味〉

　「转轨」は直訳すると、軌道転換、軌道を変えるという意味ですが、転じて、体制などを変える、方向を変える、軌道修正するという意味となります。

〈使い方〉

疫情之年 体育制造业加速转轨高质量发展

（コロナ禍の年　スポーツ関連製造業が高品質な発展を加速）

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1686882426085073859&wfr=spider&for=pc

中国如何完成从计划到市场的转轨？这可能是迄今最权威的研究

（中国はいかに計画経済から市場経済へ転換するか　それはこれまでで最も権威ある研究かもしれない）

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1647339555503005567&wfr=spider&for=pc

转轨国家全要素生产率提高要靠大力度体制改革

（転換中の国の全要素生産性の向上は強力な体制改革に頼るほかない）

https://opinion.caixin.com/m/2021-02-15/101663720.html

营改增的中国样本：营改增减税 推进税制顺利转轨

（増値税改革の中国モデル：増値税の減税により税制の順調な転換を推進）

http://www.chinatax.gov.cn/n810219/n810734/c2671282/content.html

转轨国际学校，学生和家长分别如何做？

（インターナショナルスクールへの転校　生徒と保護者はどうすればよいか）

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1673642979451313602&wfr=spider&for=pc