No.104　新发展理念＆抱大腿

【ちょっと気になる】

新发展理念（xīn fāzhǎn lǐniàn）新発展理念

　「新发展理念」を構成するのは、イノベーション、協調、グリーン、開放、共同での享受という、5大発展理念です。それぞれ説明しますと、イノベーションは発展の原動力、協調は発展をバランスよくするもの、グリーンは人間と自然の調和を取るもの、開放は中国の発展を世界と連動させるもの、そして共同での享受は社会の公平性と正義性を目指して取り組むことです。

　中国共産党第十八期中央委員会第五回全体会議では、「第13次五カ年計画」の発展目標を実現し、発展の難題を解消し、発展の優位性を十分に育成するためには、イノベーション、協調、グリーン、開放、共同での享受という発展理念を固く打ち立てなければならないとの意見が提出されました。

　「第十四次五カ年計画」の1年目にあたる今年、1月11日に習近平中国共産党中央委員会総書記は省・部クラス主要幹部による中国共産党第十九期中央委員会第五回全体会議の主旨学習テーマセミナーの開始式で「人民のために幸福を図り、民族のために復興を図ることはわが党が現代化建設を統率する出発点であり立脚点でもある。それは新発展理念の『根』であり『魂』だ」としました。

　「新発展理念」はこれからの「第十四次五カ年計画」期間中に貫かれていくことと考えられます。

【キーワード】

抱大腿（bào dàtuǐ）（弱者が強者へ）すり寄る

〈意味〉

　「抱」は抱く、転じて、堅く結びつくという意味もあります。「大腿」は直訳すると、太ももの意味ですが、一般的に、ある領域で際立った能力や貴重なリソースを持つ対象を指します。「抱大腿」で他人のコネを利用する行為、特に弱者が強者の力を借りることを指します。

〈使い方〉

熊猫宝宝“抱大腿”视频火遍全球

（パンダの赤ちゃん、飼育員の脚にしがみつく映像が世界中で人気）

http://news.cctv.com/2017/02/26/ARTI53nJCzKcAQDOwqkt9CKg170226.shtml

抱大腿混圈子打招呼：官场陋习侵蚀部分学生组织

（「抱大腿」「混圏子」「打招呼」など官界の悪習が一部学生団体を侵食）

http://news.cctv.com/2018/08/29/ARTIyJR42zLND7TkDUJJUVDW180829.shtml

不抱大腿，不找“爸爸”，顺丰还能倔强多久

（他者に頼らぬ「順豊」は、どれだけ強さを維持できるか）

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1628973014048175714&wfr=spider&for=pc

比亚迪果然有两把刷子，百度都来抱大腿，接下来有好戏看了

（BYDはやはり大したもの　バイドゥにも頼られ今後が楽しみ）

https://news.yiche.com/hao/wenzhang/848377

字节跳动有点“方” 被迫在A股“营业”？概念股“抱大腿”刷涨停！

（焦るバイトダンス、A株で営業せざるを得ず関連株がその勢いでストップ高を更新）

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1669889982592507354&wfr=spider&for=pc